Sabine Pahlke: Handbuch Synchronisation: Von der Übersetzung zum fertigen Film

Abstract

Pahlke: Handbuch Synchronisation: Von der Übersetzung zum fertigen Film. Leipzig: Henschel 2009. 16,90 E.Wer als Übersetzer je versucht hat, in der Synchronindustrie Fuß zu fassen, weiß, dass das praktisch unmöglich ist. Übersetzer machen die Rohübersetzung, und wenn es dann richtig losgeht, dürfen sie nicht mehr mitspielen. Wieso eigentlich? Nun gut, man merkt auf jeder Seite des Buches, dass die deutsche Synchronindustrie eine geschlossene Gesellschaft darstellt. Wer erste Informationen über den Alltag im Sy…