Recalque e repressão: Uma discussão teórica ilustrada por um filme

Abstract

ResumoAs primeiras traduções para o português da obra freudiana acabaram apresentando problemas, pois não foram feitas diretamente do alemão. Mais de cem anos depois do início da psicanálise, ainda há inúmeras discussões a respeito da metapsicologia freudiana e a dificuldade em se chegar a um consenso na tradução de alguns conceitos. O presente artigo retoma os conceitos freudianos de recalque originário, recalque e repressão. Para discutir tais conceitos, utilizou-se um filme co-produzido por alemães/argentinos, cujo nome original é Das lied in mir, lançado em 2011 e dirigido por Florian Micoud Cossen. Por meio da película, estes conceitos freudianos são analisados e é discutida a diferenciação dos conceitos: recalque e repressão, mostrando a importância da tradução precisa dos mesmos. Palavras-chave: psicanálise, repressão (mecanismo de defesa), inconsciente (fator de personalidade) SUPPRESSION AND REPRESSION: A THEORETICAL DISCUSSION ILLUSTRATED BY A MOVIE AbstractThe first translations of Freud's work into Portuguese have presented problems because they were not translated from the German language. More than a hundred years after the beginning of Psychoanalysis, there are still many discussions on Freud's metapsychology and a considerable difficulty in obtaining a consensus on the translation of some concepts. This paper refers back to Freud's concepts of primal repression, repression and suppression. In order to discuss such concepts, we have made use of a film, co-produced by Germans and Argentineans, which is named "The Song in me" (Das Lied in mir), released to the public in 2011 and directed by Florian Micoud Cossen. Through this motion picture, the following of Freud's concepts are analyzed, and the differentiation between them is discussed: suppression and repression, as well as the importance of their precise translation.

Construções com tema marcado e máximas conversacionais no desenvolvimento de tópicos discursivos (Marked theme constructions and conversational maxims in the development of discourse topics)

“…Destacamos que a palavra em alemão Verdrangung do verbo verdrangen é traduzida por recalque ou repressão. Conforme Kusnetzoff (1982) e Paiva (2011), a utilização do termo repressão por recalque pode gerar distorções quanto ao entendimento do conceito original escrito por Freud, visto que, na dinâmica do aparelho psíquico recalque e repressão são distintos e se manifestam em espaços diferentes. Recalque, termo de uso quase exclusivo da psicanálise, define-se como sendo o movimento que o aparelho psíquico promove para despejar da consciência as representações que podem gerar desprazer.…”

“…O retorno pode se apresentar como atos falhos, sonhos e como sintoma, manifestando-se diferentemente em cada tipo de neurose (cf. PAIVA, 2011;HANS, 1996). O termo repressão por sua vez, significa "reprimir, esmagar, oprimir, impedir de se manifestar", "reprimir sentimentos, refrear".…”