Narnaviruses have been described as positive-sense RNA viruses with a remarkably 10 simple genome of ∼ 3 kb, encoding only a highly conserved RNA-dependent RNA polymerase 11 (RdRp). Many narnaviruses, however, are 'ambigrammatic' and harbor an additional uninterrupted 12 open reading frame (ORF) covering almost the entire length of the reverse complement strand. No 13 function has been described for this ORF, yet the absence of stops is conserved across diverse 14 narnaviruses, and in every case the codons in the reverse ORF and the RdRp are aligned. The > 3 kb 15 ORF overlap on opposite strands, unprecedented among RNA viruses, motivates an exploration of 16 the constraints imposed or alleviated by the codon alignment. Here, we show that only when the 17 codon frames are aligned can all stop codons be eliminated from the reverse strand by 18 synonymous single-nucleotide substitutions in the RdRp gene, suggesting a mechanism for de novo 19 gene creation within a strongly conserved amino-acid sequence. It will be fascinating to explore 20 what implications this coding strategy has for other aspects of narnavirus biology. Beyond 21 narnaviruses, our rapidly expanding catalog of viral diversity may yet reveal additional examples of 22 this broadly-extensible principle for ambigrammatic-sequence development. 23 24 42 235 MW thanks the Chan Zuckerberg Biohub for its hospitality. Author contributions: MW, DY and GH 236 7 of 13 Manuscript submitted to eLife conceived of the proposal and performed reading frame analysis. HR analyzed sequencing data 237 that stimulated this investigation, and generated the figures. JLD and AK provided critical input on 238 viral biology. HR, MW and DY wrote the manuscript with input from all authors.