Procesos de lexicalización en la LSC: Procedimientos de combinación

Abstract

RESUMENEn este trabajo se describen los diferentes procedimientos formales de combinación para la creación léxica en la lengua de signos catalana (LSC), así como el papel fundamental de la metáfora y la metonimia conceptuales en su motivación original. Para ello se caracterizan los distintos procesos de lexicalización formal y semántica dentro de un continuo de agrupaciones léxicas fijas: colocaciones, compuestos sintagmáticos, locuciones y compuestos léxicos.PALABRAS CLAVE: colocación, composición, lexicalización, lengua de signos catalana, metáfora y metonimia. LEXICALISATION PROCESSES IN CATALAN SIGN LANGUAGE: MULTIWORD UNITSABSTRACT This paper examines Catalan Sign Language (LSC) multiword units in word-formation, along with the central role of conceptual metaphor and metonymy in its original motivation. The different multiword units form a continuum which can be characterized both semantically and formally in their lexicalization process: collocations, phrasal compounds, idioms and lexical compounds.