Narrativas aquareláveis da protagonista no conto “A fugitiva” de Alice Munro

Abstract

Este estudo tem por objetivo realizar uma intersecção entre literatura e artes plásticas, tendo como objeto de estudo a personagem feminina Carla, de Alice Munro (2001), protagonista no conto “A Fugitiva”. Para tal, será realizada uma seleção de excertos que traduzem o perfil e as vivências dessa personagem, com vistas a produzir, a partir de sua interpretação, trabalhos em aquarela, simbolizando graficamente o olhar de afetividade presente em seu corpo. O texto traça, em um primeiro momento, o percurso histórico que envolve a intersecção entre os domínios, pontuando o papel da interpretação. Em seguida, propõe uma reflexão sobre o termo afetividade, o qual serve como instrumento na aproximação das duas linguagens. Por último, apresenta-se trechos do conto, bem como o processo de transposição das imagens do plano verbal ao visual. As produções repercutem momentos críticos da narrativa traduzidos em trabalhos em aquarela que trazem representações de leituras singulares e subjetivas da narrativa e são resultado de interpretações possíveis das passagens destacadas. Palavras-chave: Artes visuais. Literatura. Interpretação. Afetividade. Transposição.