La audiodescripción en el discurso multimodal en español: a propósito de la saturación de información en la película La Misión

Abstract

Una de las necesidades socio-comunicativas a las que suelen hacer referencia las personas con alguna enfermedad rara que se manifiestan en pérdida severa de visión, tales como la aniridia o la retinosis pigmentaria, es la de poder acceder mejor a los contenidos audiovisuales (cine y televisión, fundamentalmente). Existe un desconocimiento generalizado por parte de la sociedad sobre qué herramientas son utilizadas para hacer más accesibles los textos a las personas con alguna discapacidad.La audiodescripción, en adelante AD, no es una excepción en este sentido (Vázquez, 2008: 38). Básicamente, consiste en la incorporación, por parte de un narrador externo (audiodescriptor), de una pista de audio complementaria con la información que se considera relevante para que las personas con deficiencia visual 'accedan' lo mejor posible a las imágenes (fijas o en movimiento) que forman parte de un determinado discurso o de una determinada obra artística (pieza teatral, cuadro, monumentos o películas). Podríamos decir, siguiendo a Snyder (2005: 936), que se trata de la verbalización de lo visual o, desde otra perspectiva, que permite oír lo que no se puede ver.Estamos, por tanto, en la adaptación de textos multimodales para que sean recibidos a través de un solo canal: el auditivo. El audio complementario se inserta en el espacio de tiempo existente entre los diálogos de los personajes. No hay, pues, solapamiento entre la descripción y las voces de esos personajes del documento original. Esa adaptación, tal y como indica Benecke (2004: 78), no puede hacerse sin tener en cuenta que no todos los narradores tienen la misma sensibilidad hacia el documento audiodescrito, ni tampoco todos los receptores parten del mismo grado de dis-