L'amour de loin

Cranston, Mechthild; Risset, Jacqueline

doi:10.2307/40145333

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Ce dernier sera l'objet central de cet article. Si Amor di lontano est la traduction italienne du cinquième recueil poétique de Risset, L'amour de loin 11 , Il tempo dell'istante, est un recueil entièrement nouveau. Risset y rassemble des poèmes provenant de certains de ses recueils français (dont « L'amour de loin », avec des révisions) 12 , et y ajoute des inédits, créant ainsi un livre pensé spécifiquement pour son public italien.…”

Section: Les Poètesunclassified

Autotraduction : dialogue ou monologue ? Croisements temporels et linguistiques chez Jacqueline Risset et Peter Robinson

Saroldi¹

2023

MARGE

View full text Add to dashboard Cite

Les métaphores dialogiques et temporelles peuvent être un excellent point de départ pour décrire et comprendre l’approche des dynamiques interlinguistiques et la pratique traductive d’un écrivain. Cet article examine la compréhension que les poètes Jacqueline Risset et Peter Robinson ont de leurs autotraductions en italien, et comment cela se reflète dans leur travail. Le dialogue entre leur critique et leur pratique poétique s’incarne dans ces autotraductions, qui constituent deux modèles différents. Chez Robinson, les langues sont nettement distinctes ; elles forment deux systèmes différents séparés par des frontières fermes, tandis que chez Risset l’italien et le français entretiennent un dialogue fluide, où l’autotraduction se fait continuation du poème.

show abstract

Section: Les Poètesunclassified

Autotraduction : dialogue ou monologue ? Croisements temporels et linguistiques chez Jacqueline Risset et Peter Robinson

Saroldi¹

2023

MARGE

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

La poésie féminine contemporaine en France

Bishop¹

2002

wfs

View full text Add to dashboard Cite

Jacqueline Risset. Scritture dell’istante

Svolacchia

2021

Biblioteca Di Studi Di Filologia Moderna

View full text Add to dashboard Cite

“Born on 25th May 1936. Two specific desires: not to become an adult, and to write”. Jacqueline Risset (1936-2014) was a translator from French (Ponge, Sollers, the Tel Quel poets) and Italian (Dante, Machiavelli, Balestrini), as well as a well-known scholar for her work on Scève, Proust and Bataille. The aim of this volume is to analyse Risset’s poetic work, from the beginnings with textual writing in the experimentalism of Tel Quel, through a trajectory that, crossing Dante and Stilnovism through the translation of the Divine Comedy, led the author to the elaboration of a poetics centred on “privileged instants” that open “to the elsewhere”.

show abstract

L'amour de loin

Cited by 3 publications

References 0 publications

Autotraduction : dialogue ou monologue ? Croisements temporels et linguistiques chez Jacqueline Risset et Peter Robinson

Autotraduction : dialogue ou monologue ? Croisements temporels et linguistiques chez Jacqueline Risset et Peter Robinson

La poésie féminine contemporaine en France

Jacqueline Risset. Scritture dell’istante

Contact Info

Product

Resources

About