2005
DOI: 10.1515/les.2005.137
View full text
|
|
Share
Christiane Nord

Abstract: Wie bei Lutz Röhrich im Lexikon der spr ichwörtlichen Redensarten nachzulesen ist, stammt die Wendung Eulen nach Athen tragen von Aristophanes. Genauso überflüssig fanden es die alten Griechen, Fische zum Hellespont zu bringen, Buchsbaum zum Kytoros-Berg zu transportieren, Getreide (wahlweise auch Krokodile) nach Ägypten und Safran nach Cilicien zu schaffen, einen Brunnen neben dem Fluss zu graben oder Wasser vom Kanal zum Meer zu bringen. Die Engländer würden sich hüten, Kohle nach Newcastle zu transportiere…

expand abstract