AgradecimientosEste trabajo ha sido respaldado por el Ministerio de Educación de España, bajo la protección del programa de investigación Consolider Ingenio 2010 MIPRCV (CSD2007-00018) y el proyecto iTransDoc (TIN2006-15694-CO2-01).Esta tesis es el fruto de un trabajo constante y evolutivo que jamás habría visto la luz de no haber aterrizado en un grupo de investigación que me ha tratado desde el principio como a un miembro más de su familia. Desde aquí, mi más sincero agradecimiento a todos sus integrantes, a los actuales y a los extintos, y a toda la gente con la que he tenido el gusto de trabajar durante todo este tiempo. Esto no habría podido ser sin ellos.Mención especial para mi director de tesis, cuya paciencia para hacer brotar el espíritu investigador en alguien tan perezoso como yo ha sido infinita. Su experiencia y sabios consejos me han introducido en este mundo laboral, que desconocía por completo, logrando la realización personal tan deseada. Paco me ha enseñado a tener autonomía, pero también a trabajar en equipo, a escribir artículos, a documentarlos, en definitiva, a ser un buen profesional. Pero más importante es haberlo hecho sin descuidar nunca el factor humano. Por todo esto y mucho más, mi expresión más adecuada es "¡Gracias!".Quisiera dedicar esta tesis a todo el equipo de precarios que me ha estado acompañando en mi andadura por este camino. Gente en el ITI o en el DSIC con la que he compartido momentos de asedio y de ocio y que ha contribuido de alguna manera a la realidad de esta tesis. Me gustaría citar a Vicent Alabau, Jesús Andrés, Jorge Civera, Adrián Giménez, Antonio Lagari da, Daniel Ortiz, David Picó 1 , y Germán Sanchis. También, a Jesús n o 2 y José Ramón, con quienes, junto a algunos anteriores, hicimos posible SisHiTra: lingüística y estados finitos en salsa estadística... ¿a qué me suena todo eso?No quisiera dejar de mencionar a personas como Alejandro, Elsa, Luis, Nico o Jose, con los que también he mantenido aventuras y desventuras en el Poli. A los que no nombro por extensión, deben saber que como integrantes del colectivo, lucharé por todos y cada uno de ellos en cuanto me sea posible para que esta carrera profesional tenga al fin el reconocimiento que tanto merece.En el terreno personal, a mis padres, nunca les agradeceré suficientemente lo mucho que han creído en mí, lo mucho que me respetan, y su gran amor. Que estas palabras sirvan de agradecimiento a toda una vida de sacrificios.A mi mujer, Beatriz, que me aguanta, me da ánimos, y está soportando con entereza los últimos coletazos de esta tesis, ya por concluir. Parte de este trabajo se lo debo a ella, al permitirme una reclusión casi monacal en la que poder concentrarme al ciento por ciento en la confección de este documento. También quisiera dedicar esta tesis a mi hijo, con sólo unas semanas de vida, como ejemplo de constancia, tesón y voluntad de lo que le espera cuando nazca, si ójala siguiera mis pasos. Pero sobre todo recuerda siempre ser feliz.A mi hermana, sobrina, amigos, gracias a todos por comprender cóm...