Interpretação do português para a Libras no Programa Roda Viva da TV Cultura

Abstract

Este artigo apresenta resultados de uma pesquisa qualitativa, de caráter analítico-descritiva, que objetivou investigar o processo de interpretação intermodal do português para a Libras realizada em equipe a partir do gênero entrevista coletiva. O corpus foi coletado junto à equipe de intérpretes de Libras que atua no Programa Roda Viva da TV Cultura. A partir da triangulação teórica entre o pensamento bakhtiniano, os estudos da tradução e interpretação da língua de sinais (ETILS) e a ergologia, o estudo observou, por meio do dispositivo metodológico da autoconfrontação simples e cruzada, como os intérpretes, enquanto trabalhadores, observam, descrevem e analisam sua própria atividade interpretativa a partir do gênero em questão. Foram encontradas diferentes estratégias de interpretação como o uso de recursos linguístico-discursivos relacionados às características da Libras enquanto língua-alvo e o impacto da visualidade do cenário do programa na construção discursiva da língua-alvo, bem como aspectos diretamente relacionados com o gênero entrevista coletiva e com o trabalho em equipe como a importância da preparação, a influência do tempo durante a interpretação simultânea, as dramáticas do uso de si em relação às tomadas de decisão durante a atividade interpretativa e a manutenção das escolhas realizadas pelo intérprete de turno a despeito das sugestões do apoio.

Desenvolvimento de objetos de aprendizagem para alfabetização de crianças surdas

“…Naquele momento de meu percurso acadêmico e profissional, a partir das discussões sobre métodos de apropriação da escrita e propostas de alfabetização ancoradas na perspectiva bilíngue 9 de educação de Surdos, fui estabelecendo conexões entre a alfabetização de crianças Surdas e as potencialidades trazidas pelas tecnologias digitais. Fruto dessas conexões e reflexões, como pré-requisito para a conclusão daquela disciplina, foi produzido um "livro digital" (não publicado) e, a partir deste trabalho, pude vislumbrar -de maneira 5 A sigla TILSP (tradutor intérprete de Libras/português) também pode ser encontrada em bibliografias recentes (NASCIMENTO, 2012), porém neste trabalho optaremos pela sigla TILS ao nos referirmos ao trabalho do intérprete/tradutor de Libras, sem desconsiderar, contudo, que traduzir/interpretar significa "[...] mobilizar um texto por meio de outro discurso" (SOBRAL, 2008, p. 70), ou seja, envolve necessariamente também a língua portuguesa. 6 Ao longo deste trabalho optaremos pela grafia "Libras" ao nos referirmos a Língua Brasileira de Sinais, como apresentado no decreto nº5626/05 (embora na literatura também sejam encontradas as grafias "libras" -com inicial minúscula-ou LIBRAS, em caixa alta).…”