Glossar Windenergie (DE–EN/EN–DE) (2. Teil)

Abstract

1. Teil, s. LES 3/2009, S. 138ff. In Zeiten des Kyoto-Protokolls, des beschlossenen deutschen Atomausstiegs und des weltweit wachsenden Hungers nach Energie stellt sich die Frage, wie der Energiebedarf zukünftiger Generationen gedeckt werden kann, ohne dass wir unsere Umwelt weiter belasten. Erneuerbare Energien erscheinen vor diesem Hintergrund als Wunderwaffe, die von Umweltschützern gepriesen und Politikern gefördert wird. Der Windenergie kommt dabei in Deutschland eine besondere Rolle zu. Laut Bundesverband WindEnergie (BWE) deckte sie 2008 etwa sieben Prozent des deutschen Stromverbrauchs und produzierte damit die Hälfte des deutschen "Ökostroms". Doch wie genau verwandelt das Wunderwerk Windenergieanlage die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom? Und wie wird gewährleistet, dass dieser Strom trotz schwankender Windgeschwindigkeiten von gleichbleibender Qualität ist? Das sind nur zwei von vielen spannenden Fragen aus dem Bereich der Windenergie, denen die im Oktober 2008 am Institut für Linguistik und Translatologie Leipzig eingereichte Diplomarbeit "Windenergieanlagen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen unter besonderer Berücksichtigung moderner Antriebskonzepte.", die in Zusammenarbeit mit der Leipziger Terrawatt Planungsgesellschaft mbH erstellt wurde, nachgeht. Das nachfolgende Glossar ist ein wesentlicher Teil dieser Diplomarbeit und soll sowohl Translatoren als auch Fachleuten aus der Windenergiebranche als zuverlässige Referenz in terminologischen Fragen dienen. Gierfehler, m <energ.wind> • yaw error (Winkel, um den der Rotor von der vorherrschenden Windrichtung falsch ausgerichtet ist, beispielsweise aufgrund der Mechanik der Windnachführung.) Giermotor, m <energ.wind>  Azimutmotor, m Gierwinkel, m <energ.wind> Azimutwinkel, m rar; Azimut, m rar; Nachführwinkel, m rar • yaw angle; azimuth angle rare; azimuth rare (Winkel zwischen Windrichtung und Rotorachse auf einer horizontalen Ebene.) Gittermast, m <bau.wind>  Gitterturm, m Gitterturm, m <bau.wind> Gittermast, m; Fachwerkturm, m; Fachwerkmast, m rar • lattice tower; truss tower; lattice mast rare Gleichrichter, m <el> AC-DC-Konverter, m prakt • rectifier; AC-DC converter (Umrichter, der Wechselstrom in Gleichstrom umformt.) Gleichstromgenerator, m <el> • dc generator; direct current generator (Generator, der Gleichstrom produziert.) Gleitlager, n IEV 411 <masch> • slide bearing; sliding bearing; plain bearing; journal bearing IEV 411 (Maschinenelement zum Tragen oder Führen relativ zueinander beweglicher Maschinenteile, dessen Teile nur durch ein Schmiermittel voneinander getrennt sind.) Gondel, f IEV 415 <energ.wind> Maschinenhaus, n DIN 61400-1; Maschinengondel, f; Turmkopf, m prakt • nacelle IEV 415; tower head pract.rare; gondola rare; machine cabin rare; equipment pod rare (Gehäuse, das den Antriebsstrang und weitere Bauteile auf dem Turm einer Windenergieanlage enthält.) Gründung, f <bau.wind>  Fundament, n