Glossar Flughafentechnik und -betrieb (DE–EN) (3. Teil)

Abstract

Durchgangs-Check-in, nsg <aerosp> • flow-through check-in, sg (Konfiguration von Check-in-Schaltern, bei der sich zwischen den Schaltern Durchgänge zum Gate-Bereich des Flughafens befinden.) Durchhaltezeit, f <aerosp> Ǟ Holdoverzeit, f durchstarten, vi <aerosp> ( Flugzeug) • go around, vi (Einen Fehlanflug durchführen.) Brought to you by | Western University durchsuchen, vt <sicher.aerosp> (bei Sicherheitskontrollen) • hand-search, vt; search, vt "Gepäck durchsuchen" • "to hand-search baggage" Einbahnsystem, n <aerosp> • single runway configuration; single runway layout; single runway concept (Startund Landebahnsystem, das aus nur einer Landebahn auf einem Flughafen besteht.) einchecken, vi ugs <aerosp> • check in, vi (Sich am Flughafen bei der Fluggesellschaft für seinen gebuchten Flug registrieren lassen und Gepäck aufgeben.) einchecken, vt <logist.aerosp> ( Gepäck) Ǟ aufgeben, vt Einflugkorridor, m <aerosp> Ǟ Anflugsektor, m Einflugzeichen, n <navig.aerosp> Marker, m M K R; Markierungssender, m; Markierungsfunkfeuer, n • marker beacon (Senkrecht nach oben strahlendes Funkfeuer, das in einem fest vorgeschriebenen Abstand zur Landebahn entlang des vom Instrumentenlandesystem projizierten Anflugweges steht und somit die Entfernung zur Landebahn anzeigt. ~ dienen der Kontrolle der vom Gleitwegsender ausgestrahlten Höheninformationen. Es gibt dreĩ : Voreinflugzeichen, Haupteinflugzeichen und Platzeinflugzeichen.) cf: Voreinflugzeichen, n cf: Haupteinflugzeichen, n cf: Platzeinflugzeichen, n eingechecktes Gepäck, nsg <logist.aerosp> Ǟ aufgegebenes Gepäck, nsg Einsteigekarte, f <aerosp> Ǟ Bordkarte, f einsteigen, vi <aerosp> (in ein Flugzeug) boarden, vi ugs • board, vi; embark, vi G B; enplane, vi U S (An Bord gehen.) Einsteigezeit, f <aerosp> Ǟ Boarding Time, f Einweiser, m <navig.aerosp> Einwinker, m; Marshaller, m; Marchellor, m rar; Marschaller, m rar • marshaller; signalman (Flughafenmitarbeiter, der mithilfe international festgelegter Handzeichen Flugzeuge in ihre Parkposition einweist oder ihnen den Weg aus der Parkposition herausweist.) Einwinker, m <navig.aerosp> Ǟ Einweiser, m EL <navig.aerosp> Ǟ Elevationsstation, f elektronische Anflughilfe, f <navig.aerosp> elektronische Landehilfe, f; funktechnische Anflughilfe, f rar • instrument approach aid; instrument landing aid; radio approach aid; electronic landing aid rare (Anflughilfe, die die für die Landung nötigen Kurs-und Höheninformationen mithilfe elektromagnetischer Wellen übermittelt.) cf: optische Anflughilfe, f elektronische Landehilfe, f <navig.aerosp> Ǟ elektronische Anflughilfe, f Elevationsstation, f (EL) <navig.aerosp> • elevation station (EL) (Teil des Mikrowellenlandesystems, der die Signale für die vertikale Führung des Flugzeugs [Höheninformationen] aussendet.) cf: Azimutstation, f Empfangshalle, f <aerosp> Ǟ Ankunftshalle, f Endanflug, m <aerosp> • final approach (Letzter Abschnitt des Anflugs, unmittelbar vor dem Aufsetzen.) Endanflugkurs, m <navig.aerosp> Ǟ Anflugkurs, m Endanflugkurssender, m <navig.aerosp> Ǟ Landekurssender, m enteisen...