Giovanni Pontiero, tradutor de Saramago

Abstract

Este trabalho mostrará os primeiros resultados de uma pesquisa sobre as traduções dos romances de José Saramago para a língua inglesa. Em termos gerais, a pesquisa busca articular informações sobre a recepção das obras de Saramago nos países de língua inglesa e a intermediação realizada pelos tradutores nesse processo. Especificamente, este trabalho buscará relatar qual foi o espaço dado ao tradutor na grande repercussão das obras de Saramago em nível internacional, quais eram as relações do tradutor com o autor e como outras atividades e ocupações de Giovanni Pontiero se integravam à atividade de tradução.

O Intraduzível E a Escrita Tradutória Em the Gospel According to Jesus Christ

“…O tradutor do Evangelho de Saramago, Giovanni Pontiero, dedicou-se a traduzir autores de língua portuguesa e é especialmente lembrado por traduzir obras de dois escritores em especial, Clarice Lispector e José Saramago (ESTEVES, 2009). Por suas traduções, recebeu os seguintes prêmios: Prêmio de Tradução Camões (1968); prêmio Rio Branco (1970); Foreign Fiction Award do jornal The Independent (1993); prêmio Teixeira-Gomes do Governo Português (1995).…”