Für die Aufnahme ins Wörterbuch vorgeschlagen (FR–DE)

Abstract

Das vorliegende Glossar soll Lücken der gängigen französisch-deutschen Wörterbücher schließen, insbesondere der folgenden, die systematisch daraufhin überprüft wurden: LH/FR-DE = Langenscheidts Handwörterbuch Französisch. Berlin/München/Wien/Zürich/New York: Langenscheidt, 2000, Teil 1: Französisch-Deutsch. PO/FR-DE = Großwörterbuch für Experten und Universität Französisch -Deutsch, Stuttgart/Düsseldorf/Leipzig: Klett, 1999. Eintrag attaque-suicide (f) barrage (m) : barrage filtrant carrer : se ~ qqc quelque part claquer : en claquant des doigts coloc (m/f) compet (f) courte (f) couillu(e) Beispielbelege Un GI tué dans une attaque-suicide (L'Est républicain) Les routiers CGT et CFDT des Bouches-du-Rhône ont établi ce lundi à 6h30 un barrage filtrant à l'entrée de l'aéroport de Marseille-Provence à Marignane (…) Les manifestants laissent passer les voitures mais bloquent tous les camions qui entrent ou sortent de la zone de fret. (Internet) Vos papiers en bonne et due forme vous vous les carrez où je pense. (Roman) Je leur explique que les choses n'arrivent pas en claquant des doigts. (Miramas Info) On ne fait pas un chef d'oeuvre en claquant des doigts. (Internet) On ne change pas la destination d'un pèlerinage en claquant des doigts. (Roman) Rien de tel qu'un macchabée et un gros paquet de fric pour semer la discorde entre trois coloc' copains comme cochons. (L'Humanité) j'ai participé pour la première fois à une compet (Gespräch) je te fais la courte ? (Film) elle est couillue ! (Film) Bemerkungen zur Erläuterung s. Beispielbeleg häufig mit où bien l'on pense, où je pense (usw. = in den Allerwertesten); Varianten z. B. mit mettre in dieser Bedeutung fast immer mit vorausgehender Negation Apokope von colocataire Apokope von compétition (= la courte échelle) vgl. avoir des couilles (au cul), en avoir; bemerkenswert ist, dass diese Wendung auch mit Bezug auf Frauen verwendet werden kann (ähnlich wie se crêper le chignon mit Bezug auf Männer vorkommt) Deutsche Übersetzung Selbstmordanschlag (m) (etwa:) eine durchlässige Straßensperre sich etw. irgendwohin stecken (nicht) mit links, (nicht) so einfach, (nicht) von allein; (nicht) von heute auf morgen, (nicht) von einem Tag auf den anderen (vgl. a. sich nicht über das Knie brechen lassen) Mitbewohner(in) (m/f) Wettkampf (m), Turnier (n); Wettbewerb (f) j-m Hilfestellung geben (beim Klettern) sie hat Mumm; sie hat's voll drauf Brought to you by |