Approaches to Dynamic Binary Translation (DBT) on resource-constrained embedded systems are not straight forward, leading to several improvements and acceleration suggestions that rely on dedicated hardware. Software to hardware offloading is a common acceleration procedure used when softwareonly approaches do not meet the performance requirements, making such approach suitable to be successfully applied to DBT. This article approaches hardware offloading to address some limitations of an in-house DBT engine, the DBTOR, regarding its Translation Cache (TCache) management mechanism. The suggested approaches are non-intrusive to the target architecture, which cope with the commercial-off-the-shelf (COTS)-driven deployment of DBT for the resource-constrained embedded devices. This work proposes a TCache management hardware module that overpasses the linked list and hash table softwareonly approaches, resulting in a performance improvement of 25% and 26%, respectively.