Érico Veríssimo, a Brazilian Cultural Ambassador in the United States

Abstract

This article examines the goals that the U.S. government had in inviting the writer Érico Veríssimo for successive trips from 1941 on, when it got in touch with editors, reviewers and the audience. It also analyses the effects of developing long-lasting connections with the United States on his career; explores the factors that contributed to Veríssimo' s success in the United States; and examines the difficulties he faced when negotiating with North American publishers; finally, details Veríssimo' s role as a public speaker in the United States promoting greater public understanding of Brazil while, most importantly from the U.S. government perspective, building support within the United States for the Good Neighbor Policy and U.S. military installations inside Brazil.Keywords: Érico Veríssimo, Good Neighbor Policy, book publishing. Érico Veríssimo, um embaixador cultural nos Estados UnidosEste artigo examina os objetivos do governo dos EUA em convidar o escritor Érico Veríssimo para sucessivas viagens a partir de 1941 quando travou contato com editores, crítica e público. Analisa ainda as consequências que sua longa permanência nos EUA teve sobre sua carreira; explora os fatores que contribuíram para o sucesso de Veríssimo nos EUA, ao mesmo tempo em que examina as dificuldades que enfrentou na negociação com os editores norte-americanos; finalmente, avalia o papel assumido por Veríssimo, em suas conferências públicas, como o promotor de um maior entendimento sobre o Brasil no marco da política da Boa Vizinhança e a construção de instalações militares no interior do Brasil. Palavras-chave:Érico Veríssimo, Política da Boa Vizinhança, publicações. Érico Veríssimo, embajador cultural en Estados UnidosEse artículo examina los objetivos del gobierno de EUA en convidar al escritor Érico Veríssimo para diversos viajes desde el 1941 cuándo el tubo contacto con editores, críticos y público. Esto analisa también las consecuencias en su trayectoria profesional de sus largas permanencias en EUA; bucea los factores que contribuyeron para el éxito de Veríssimo en EUA, al mismo tiempo que examina las dificultades que el escritor enfrentó en la negociación con los editores estadounidenses; finalmente, evalúa el rol asumido por Veríssimo, en sus conferencias públicas, como el promotor de un entendimiento más amplio sobre el Brasil, en el marco de la política de la Buena Vecindad y del crecente interese estratégico de EUA en el Brasil.Palabras clave: Érico Veríssimo, Política de la Buena Vecindad, publicaciones. Erico Verissimo: un ambassadeur culturel aux États-UnisCet article examine les objectifs du gouvernement américain d'inviter Érico Verissimo pour voyages successifs depuis 1941, quand il a contacté editeurs, les critiques et le public. Nous analysons egalement les conséquences de cette long séjour dans son travail. Ce travail explore egalement les facteurs qui ont contribué à la réussite de l' auteur aux États-Unis, ainsi que les dificultés qu'il a rencontré pour né-gocier avec les éditeurs américains. Enfin, nous évaluo...

A discreta introdução do behaviorismo no português brasileiro: A tradução de “Psychological Care of Infant and Child” de Watson e Watson

“…Algumas editoras aproveitaram essa oportunidade e investiram na procura de novos títulos que pudessem agradar ao público nacional. Érico Veríssimo, após ter publicado seu primeiro conto em 1928 na Revista do Globo, foi convidado para trabalhar para essa mesma revista (Hallewell, 2017;Smith, 2013). Sua principal função era buscar em jornais e revistas dos Estados Unidos (e outros países) conteúdos que pudessem interessar o público da revista e então traduzi-los para o português (Smith, 2013).…”

A visita de quatro escritores brasileiros aos Estados Unidos em tempos de guerra (1941-1946)

“…Diferentemente de muitos de seus contemporâneos, Verissimo, por ter experienciado os "momentos iniciais da mídia de massa", conseguia lidar muito bem com "a cultura do consumidor moderno" (Smith, 2013, p. 156), o que o ajudou a dialogar com o público leitor dos EUA e influenciou a escrita da futura saga O tempo e o vento (1949, 1951 e 1961), que poderia chamar a atenção do mercado editorial estrangeiro. No entanto, não foi fácil para Verissimo conseguir interessar editores estadunidenses para publicar sua produção literária pregressa, não fosse a ajuda de escritores como Thornton Wilder, John Dos Passos e Robert Nathan, além dos subsídios para traduções do OCIAA (Smith, 2013).…”

“…Se essa carta assinada por Verissimo tivesse vindo à tona nas décadas de 1950 e 1960, certamente teria ajudado a incendiar o debate sobre a crítica ao escritor ser um agente "americano". Especulação que, na realidade, não agregava nenhum valor no "mercado dos EUA" da mesma maneira que repercutia no cenário nacional, segundo Smith (2013). Além do mais, nessas décadas, o crescente anticomunismo de Verissimo o tornou menos interessante para os críticos e leitores estadunidenses, que "queriam ler sobre os movimentos revolucionários na América Latina" (Smith, 2013, p. 172).…”

“…Esse fato pode ter contribuído para que projetos literários, pessoais, profissionais e políticos desses escritores pudessem ser concretizados ao mesmo tempo que vislumbravam a aliança com os EUA como um dos meios para se conseguir uma maior democratização. 3 Minha pesquisa dialoga com os trabalhos de Maria Luiza G. Atik (1999), Maria A. G. Gatti (2013), Richard C. Smith (2013), Carlos C. Minchillo (2015), Maria da Gloria Bordini (2008Bordini ( e 2016 e Patricia C. Gonsales (2016), mas difere quanto ao material arquivístico consultado para compor a narrativa. 4 Utilizei fontes primárias encontradas em dois arquivos dos EUA: National Archives and Records Administration II (NARA II), em College Park (MD); 5 e no Archival and Manuscript Collection, na Northwestern University, Evaston (IL).…”

“…Destaque-se a análise do campo intelectual durante o Estado Novo feita porVelloso (1987Velloso ( , 2003 eOliveira (2003).4 Sobre SérgioMilliet: Atik (1999) traçou o perfil de Milliet como um mediador cultural analisando sua obra Panorama da moderna poesia brasileira (1952); e Gonsales (2016) examinou a carreira de Milliet e sua participação para a democratização da cultura em São Paulo. Sobre Erico Verissimo: a dissertação deGatti (2013) analisou a relação entre literatura e política nas narrativas de viagem de Verissimo, alicerçada por documentos encontrados nos seguintes arquivos: Departamento de Ordem Política e Social, Federal Bureau of Investigation e NARA II;Smith (2013) investigou as consequências da estadia de Verissimo nos EUA na sua carreira literária utilizando-se da documentação do Instituto Moreira Salles (IMS);Minchillo (2015) examinou como a trajetória internacional de Verissimo refletiu em seus relatos de viagem e romances "estrangeiros", explorando documentos dos seguintes arquivos: IMS, Fundação Casa de Rui Barbosa, Harry Ransom Center, Instituto de Estudos Brasileiros, NARA II, Smithsonian Institute Archives, entre outros;Bordini (2008) mostrou a gênese do romance O resto é silêncio, os dois primeiros volumes de O tempo e o vento e Bandeirantes e pioneiros, por meio do conteúdo presente em uma troca de cartas entre Verissimo e Vianna Moog, que se encontra no IMS; e o artigo de 2016 analisou a carreira de Verissimo na União Pan-Americana, nos EUA, entre 1953 e 1956, recorrendo ao arquivo do IMS. 5 NARA II -National Archives and Records Administration.…”