Englisch

Abstract

Zur Übersetzung des englischen cleft sentence ins DeutscheDer cleft sentence -bei Thomson & Martinet 1 * definiert als eine Konstruktion, die sich zusammensetzt aus it + be + noun/pronoun + defining relative clause -hat eine genaue Entsprechung im deutschen Spaltsatz. In der Grammatik von Lamprecht 2 ) findet sich folgendes Beispiel: 1. It is I who am responsible for it. Ich bin es, der dafür verantwortlich ist! (L: 149) Warum also sollte er für die Übersetzerin oder den Übersetzer ein Problem darstellen? Doch…