Du démonstratif à l'article défini : le cas de ce en français moderne

Abstract

Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

The emergence of the grammatical paradigm of nominal determiners in French and in Romance: Comparative and diachronic perspectives

“…In Modern French, the indefinite singular article is more frequent (21%) and a new indefinite article is available for mass and plural count nouns, the so-called partitive (Carlier 2007 determination has become exceptional (6%). Interestingly, in present-day French, stronger markers of definiteness, such as possessives, demonstratives and identity markers, expand and compete with the definite article, suggesting an ongoing semantic weakening of the definite article and, hence, a further step in the grammaticalization process (Harris 1978, Marchello-Nizia 1992, De Mulder and Carlier 2006.…”

La référence démonstrative dans les corpus écrits: théorisation et analyse de données empiriques

“…Harris 1977, Greenberg 1978, De Mulder -Carlier 2006 se sont intéressés à l'existence d'un cycle qui mène du démonstratif à l'article défini. Greenberg (1978) propose le cycle menant du démonstratif à l'article défini et au marqueur nominal suivant.…”

“…En conclusion, les diverses données nous mettent sur la voie de la désémantisation du SNdém français et, par conséquent, sur le rapprochement du déterminant démonstratif et de l'article défini en français. Bien que le déterminant démonstratif français ne marque plus l'opposition proximité -distance et que sa force instructionnelle soit affaiblie dans plusieurs emplois référentiels, nous soutenons cependant avec De Mulder -Carlier (2006) que le déterminant démonstratif français n'a pas encore acquis le statut de l'article défini français, contrairement à l'hypothèse de Harris (1977). En effet, même si le SNdém mémoriel français se rapproche, par exemple, parfois de manière très étroite du SNdéf mémoriel français, les exemples montrent que l'opposition entre sollicitation et présupposition de connaissances partagées continue à être une opposition valable permettant de distinguer les deux cas.…”

The Shifting of the Demonstrative Determiner in French and Dutch in Parallel Corpora: From Translation Mechanisms to Structural Differences

“…Hence, the definite article is more appropriate. In French, in contrast, the demonstrative determiner is bleached (see e.g., De Mulder and Carlier 2006), making it appropriate for recognitial use. The definite article is excluded.…”