The goal of this paper is to establish the interplay of functionality and syntactic adaptations in the translation of legal texts. We will attempt to gain insight into the choices the translators of legal texts make and how these can be justified by the function of the target text in the legal target culture. The comparison of the syntactic means used by the text producer to achieve a particular aim and the syntactic structures the translators chose in order to transfer the source text meaning functionally in…
scite is a Brooklyn-based startup that helps researchers better discover and evaluate scientific articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by researchers from dozens of countries and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.