Die sprachliche Abbildung von Sachverhalten bei Eigenschaften von technischen Gegenständen in deutschen und englischen technisch-naturwissenschaftlichen Texten

Abstract

Eigenschaften sind Merkmale, die Werkstoffe, Einzelteile, Baugruppen, Maschinen, Anlagen und Systeme zur Erfüllung bestimmter Aufgaben oder Funktionen aufweisen müssen. So sind Werkstoffeigenschaften gewünschte werkstoffspezifische Merkmale, deren Vorhandensein mit Hilfe von Material-bzw. Werkstoffprüfungen nachgewiesen wird. Dies gilt für metallische Werkstoffe ebenso wie für Kunststoffe und Textilien, Holz und Papier. Ein Blick beispielsweise in das Lehrbuch Fachkunde für metallverarbeitende Berufe vom Verl…