A retrospective account of studies on proton transfer dynamics at the membrane surface might be an appropri ate contribution to this special issue in honor of Vladimir Skulachev, who has published seminal works in this field. Below we focus on the mechanisms of proton transfer both across and along the membrane/water interface as inferred from pulse experiments with light triggered enzymes ejecting or capturing protons at the membrane surface. We consider these data in their relation to the mechanism of energy conversion in the living cell.It is widely accepted that the transmembrane differ ence in the electrochemical potential of hydrogen ions (∆μ Н +) is a major intermediate in the cellular energy transduction [1 3]. ∆μ Н + is generated by redox or light driven proton pumps. It is utilized by the energy consum ing enzymes, the ATP synthase in the first line and by secondary transporters in the second. In some bacteria, ∆μ Н + is functionally replaced/complemented by the sodi um potential (∆μ Na +) (see [4] for a review). Still the majority of bacteria, and, importantly, the plant chloro plasts and the animal mitochondria use only ∆μ Н +. Mitchell coined the term protonmotive force (pmf) [2]:where ∆ψ is the transmembrane electrical potential dif ference, and ∆pH is the pH difference between the two sides of the membrane, namely the positively charged side p and the negatively charged side n. ∆pH was initially conceived by Mitchell as the difference existing between the two bulk phases separated by the membrane [2]. Williams, however, challenged this notion by arguing that in bacteria the p phase corresponds to the infinitely extended external space. If protons are extruded into this "Pacific Ocean", they would be diluted and the entropic component of the pmf would be lost [5]. This argument is Biochemistry (Moscow), Vol. 70, No. 2, 2005, pp. 251 256. Translated from Biokhimiya, Vol. 70, No. 2, 2005, pp. 308 314. Original Russian Text Copyright © 2005 Abstract-Proton transfer between water and the interior of membrane proteins plays a key role in bioenergetics. Here we sur vey the mechanism of this transfer as inferred from experiments with flash triggered enzymes capturing or ejecting protons at the membrane surface. These experiments have revealed that proton exchange between the membrane surface and the bulk water phase proceeds at ≥1 msec because of a kinetic barrier for electrically charged species. From the data analysis, the bar rier height for protons could be estimated as about 0.12 eV, i.e., high enough to account for the observed retardation in pro ton exchange. Due to this retardation, the proton activity at the membrane surface might deviate, under steady turnover of proton pumps, from that measured in the adjoining water phase, so that the driving force for ATP synthesis might be higher than inferred from the bulk to bulk measurements. This is particularly relevant for alkaliphilic bacteria. The proton diffusion along the membrane surface, on the other hand, is unconstrained and fast, occurring b...