“…This motion of oscillation of the equinoxes, which is described in a work entitled De motu octavae sphaerae and regarded as a Latin translation of a treatise by the Arab mathematician Thâbit ibn Qurra (Thâbit ibn Qurra 1960; Neugebauer and Thâbit ibn Qurra 1962), was commonly called by the Latin astronomers trepidation (trepidatio), or motion of access and recess (accessus et recessus) (Neugebauer 1975, 298, 598, 631-34;Nothaft 2017). While trepidation was initially admitted as a correction of the motion of precession of the equinoxes, it came to be considered in the Latin world as a motion independent of the latter, requiring it to be accounted for by a separate sphere, distinct from the ninth, to which the precession of the equinoxes had been previously attributed (Dobrzycki 2010(Dobrzycki [1965Neugebauer 1975, 633;Grant 1994, 315-16;Nothaft 2017). 221 Although the addition of a ninth and a tenth sphere, just as the admission of partial orbs, stemmed from the will on the part of astronomers to account for the apparent motions of the stars through a system that would conform to the principles of Aristotelian natural philosophy (Morelon 1999) (at least to some of them), 222 certain reservations were raised with regards to the ontological status of these spheres, as the fact that they did not carry any star made it difficult to prove their physical reality, just as it was to prove the existence of epicycles and of the eccentric spheres.…”