Continentes de história: nativos intérpretes e pesquisadores interpretados

Abstract

Agradeço primeiramente ao meu orientador Miguel Bairrão e a Fundação CAPEs pelo apoio à pesquisa. Todos os meus colegas de laboratório, por todo apoio acadêmico e pessoal, em especial Cristiane Rosa Campos e o grupo "Antidamasco kkk", Domitila Gonzaga, Carol Vitorazzi, Emanoela Toledo, Giovanna Doricci, que mesmo em momentos de conflitos nunca negavam uma conversa. A todos os amigos, próximos e distantes que sempre deram força e incentivo. Marcelo Pontes e Victor Baptistella, por uma vida inteira de sincero companheirismo. Amanda Modolin, Natalia Gonzaga, Renato Winik, Flávio "Mostarda" Moreira, Dafne Araújo e Adriana Rosa, por estarem comigo desde a graduação, em todos os TUSCAs possíveis e nunca deixarem a distância nos afastar. Leandro Rosa, o qual se a ajuda com os materiais referentes à dissertação seria impossível concluir o trabalho. Renan França, Amanda Vanessa e Mariana Prado, pelo carinho e ternura em todos os momentos. Victor Oliveira, companheiro de apartamento e que sempre presente, com boas conversas e cachaças. Minha querida irmã Karla Brandolin, por me ensinar muito além dos saberes acadêmicos. Aos Franceschini, minha segunda família que sempre me acolheu e apoiou, Pedro, Ana Beatriz, Silvio e Trude. Ao meu caro amigo Fabio Scorsolini-Comin, por toda a disposição e ajuda com a pesquisa. Letícia Falcão, Sérgio e Mateus Moreira, que mesmo longe mantêm constantes visitas e conversas profundas. Nayara Mendonça, pelas ótimas conversas madrugadas adentro. Minha terapeuta Karina Paitach, por me mostrar lugares antes desconhecidos. Minha querida e inestimável amiga Priscila Cavali, por tudo que já passamos juntos. Ariane Galdino e Sammy Saquy, por sempre estarem prontos para um bom rolê e dar apoio em momentos difíceis. Vanessa Taue, amiga e sempre ao lado de meu Velho pai. Pedro Hernandes e Kassiana Andrade pelas cervejas e companhia. Ao Instituto Niten e meu Sensei Jorge Kishikawa e todos os companheiros no caminho, por sempre apontarem a direção correta. Ana Luisa Guimarães e Bruna Oliveira, amigas sempre, presentes nem tanto.