Ciencia ficción chilena: recepción, circulación e internacionalización de las tempranas obras de Hugo Correa

Abstract

Desde fines del siglo XX los estudios académicos y los especialistas en ciencia ficción emprendieron un renovado estudio de la ciencia ficción chilena, destacando el crucial aporte de Hugo Correa al desarrollo del género. Sin embargo, en aquel itinerario fueron escasamente explorados los obstáculos literarios y editoriales que debió sortear Correa para lograr publicar y difundir sus escritos, tanto en Chile como en el extranjero. Mediante un análisis documental el presente artículo examina la temprana producción literaria de Correa para sostener que fue la publicación de sus cuentos en revistas y antologías de Ciencia Ficción extranjeras, y no la edición de sus galardonadas novelas, lo que impulsó la difusión y valorización inter-nacional de sus obras y, a su vez, que la traducción a otras lenguas fue una condición fundamental para su reconocimiento como autor de ciencia ficción.

Relectura del mito sobre el origen del ser humano en El valle de Luzbel de Hugo Correa

“…Además, publica dos recopilaciones de cuentos: Los títeres (1969), cuatro relatos con un denominador común: el traspaso del yo a un títere, esto es, un muñeco articulado, idéntico a su dueño. Dos años después vino Cuando Pilato se opuso (1971), compilación de cuentos escritos entre 1959 y 1968, que le trajeron a Correa un importante reconocimiento internacional (Maure, 1984;Pizarro, 2019), a diferencia de lo que ocurrió en el país, donde tardíamente ha sido valorado como "el padre de la ciencia ficción chilena". Luzbel (2015) es una novela publicada póstumamente por editorial Alfaguara, donde se presenta el tema del poblamiento terrestre: siglos antes de la raza humana, la Tierra estuvo habitada durante largo tiempo por los preadamitas, 3 seres más parecidos a los ángeles que a los humanos, quienes estaban sometidos al arcángel Luzbel, cuando aún se mantenía fiel a Dios.…”