Antes o mundo não existia: imaginário das línguas e livros de autoria indígena

Abstract

O livro compreendido como poética, como dispositivo, para reafirmação de identidades culturais contra hegemônicas. É sabido que apenas a partir do final da década de 1970, a figura do autor indígena surge no mercado editorial brasileiro. Ainda que permaneça demasiadamente aberta a pergunta sobre o que seja um livro indígena, tais livros ocupam cada vez mais a cena literária brasileira. A literatura de autoria indígena, registrada e transmitida por meio de livros, como ato político, tradutório e (inter)cultural por excelência, permite-nos pensar a escrita literária como índice identitário, isto é, como construção de imagem de si e como abertura ao outro. Isto é, como relação. Por essa via, propomos a leitura dos livros indígenas como um ato performático que deseja dialogar de modo emancipatório com uma comunidade de leitores, em meio a diferenças culturais irredutíveis e à invenção de regimes discursivos heteróclitos, verbais e visuais. No momento em que a pergunta sobre a autoria indígena parece se colocar, por fim, como uma questão histórica irredutível a ser enfrentada pela critica literária e/ou cultural, uma outra pergunta também emerge (parece retornar), ainda mais radical: o que nos traz um livro quando se torna um artefato poético e político, dispositivo epistêmico, produzido pelas mãos de comunidades de tradição oral?