Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia

Abstract

A funcionalidade sofre a influência de aspectos relacionados à condição de saúde, bem como de fatores ambientais. Dentre os questionários que mensuram o impacto de fatores ambientais na funcionalidade, o Measure of the Quality of the Environment (MQE) é comumente utilizado. O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente o MQE para o português-Brasil e avaliar sua reprodutibilidade. Após adaptação transcultural, o MQE foi aplicado em 28 indivíduos pós-AVE, duas vezes, com intervalo de sete a 10 dias. Foram calculados os coeficientes Kappa ponderado e de correlação intraclasse (CCI) para avaliação da confiabilidade teste-reteste. Os limites de concordância foram verificados por meio do gráfico Bland-Altman. Foram também calculados o erro padrão de medida (EPM) e a diferença mínima detectável (DMD). Os resultados mostraram que 81% dos itens apresentaram confiabilidade moderada a quase perfeita, e que os escores totais de facilitador e barreira apresentaram alta confiabilidade (ICC>0,71). Não foram observados erros sistemáticos entre o teste e o reteste e os valores EPM foram aceitáveis, sendo possível detectar mudança real da percepção dos fatores ambientais ao longo do tempo. O MQE-Brasil apresentou potencial para utilização na prática clínica e em pesquisas científicas.

Test‐Retest Reliability of the ABILOCO Questionnaire in Individuals with Stroke

“…Two participants had particularly high differences in their mean scores between the first and second test occasions and were considered outliers. 13,29 Thus, similar to previous studies, 13,29 the analysis of the test-retest reliability was reported for the entire sample (n = 31) and without the two outliers (n = 29). The test-retest assessments were carried-out 5 to 7 days apart, which can be considered a short period of time for changes in locomotion ability to occur.…”

“…The Bland‐Altman plot revealed that the participants showed a homogeneous distribution in scores around the mean. Two participants had particularly high differences in their mean scores between the first and second test occasions and were considered outliers . Thus, similar to previous studies, the analysis of the test‐retest reliability was reported for the entire sample (n = 31) and without the two outliers (n = 29).…”

Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico

“…Este acréscimo visou facilitar a interpretação do item por aqueles indivíduos que apresentem dificuldades para estimar distâncias, ampliando desta forma a possibilidade de compreensão do item. Durante o processo de adaptação transcultural é recomendado que o instrumento seja aplicado em uma população alvo de no mínimo de cinco indivíduos 13 , a fim de avaliar a compreensão da versão pré final 21,22 . Neste estágio, a mGES-Brasil foi aplicada em 12 indivíduos, sendo que nenhum participante apresentou qualquer dificuldade de compreensão, o que demonstra ausência de problemas quanto a redação e clareza dos itens.…”

Relação entre fatores ambientais e qualidade de vida em indivíduos com acidente vascular cerebral usuários da atenção primária do Sistema Único de Saúde

“…Os domínios do MQE são: atitudes e suporte social; trabalho e renda; serviços governamentais e públicos; igualdade de oportunidade; orientações políticas, referentes ao ambiente social; por fim estrutura física e acessibilidade e tecnologia, referentes ao ambiente físico. 21 A vantagem de se utilizar a versão curta do instrumento é pela objetividade, com rápida aplicação e fácil interpretação dos escores. A versão curta do MQE já foi testada em indivíduos com AVC, foi traduzida, validada e demonstrou boa reprodutibilidade.…”