Adaptação cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para população brasileira

Abstract

Nesse estudo realizaram-se a tradução para o português e a adaptação cultural do instrumento Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para uso no Brasil. O instrumento foi traduzido da versão original (inglês) para a língua portuguesa pelos autores e, posteriormente, revisado e avaliado quanto ao grau de dificuldade das traduções e equivalência por tradutores bilíngües. O instrumento foi, então, aplicado em 20 pacientes com hepatopatia crônica selecionados aleatoriamente. Não houve dificuldade na compreensão do instrumento, todas as questões foram consideradas aplicáveis pelos pacientes, e a equivalência cultural do CLDQ foi demonstrada sem que mudanças na tradução original precisassem ser feitas. A tradução e a adaptação cultural do CLDQ para o português, no Brasil, foram realizadas, tendo sido cumprida esta importante etapa para sua validação e utilização em nosso meio.

Gravidade da doença hepática e qualidade de vida no transplante de fígado

“…(13) Regarding the MELD assessment of study participants, most patients had a value that was equal to or greater than 15 (77.3%) at the time of the disease. The data showed that patients had more severe disease compared with those in a Brazilian study in which 59% of the transplanted patients had a MELD greater than 15, and 41% had MELD scores less than or equal to 15; (7) another study in London, with 1,032 transplanted adult patients, which measured MELD in the immediate pre-transplant period, found that 45.1% of patients had MELD scores less than 15, 26.7% between 15-25, and 28.2% were higher than 25. (14) The CTP criterion has previously been the most frequently used in the assessment of disease severity.…”

“…(3) The CTP Classification is based on latest results of liver function laboratory tests, including bilirubin, albumin, prothrombin time, and severity of patient symptoms regarding ascites and degree of hepatic encephalopathy. Results are scored on a scale ranging from 5 to 15 points; they are stratified into class A (5-6), B (7)(8)(9) or C (10)(11)(12)(13)(14)(15), where greater values indicate greater disease severity , providing predictive values of one-to-two year patient survival. (3) Since 2002, the MELD scale has been used by the Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN) as a basis for allocation of deceased donor livers for transplantation among adults in the United States.…”

“…Instruments for the assessment of patients with liver disease include the Hepatitis Quality of Life Questionnaire (HQOLQ), the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ), and the Liver Disease Quality of Life (LDQOL) stand out. (7) The LDQOL was selected for this study, due to its ability to identify issues that are more specific than the impact of liver disease and the individual's response to liver transplant.…”

Tradução e adaptação transcultural da Multiple Sclerosis Walking Scale - 12 (MSWS-12) para a língua portuguesa do Brasil

“…Mucci et al 13 e Conti et al 14 demonstraram equivalência semântica sem a necessidade de mudanças da versão original. Já outros estudos 15,16 realizaram algumas adaptações metodológicas, assim como no presente estudo.…”

Manifestações dermatológicas em uma casuística de doença hepática crônica de um hospital de referência em Belém, Estado do Pará, Brasil

“…Neste estudo, a hepatite B foi a doença hepática mais comum, seguida da hepatite C. Um estudo nacional com pacientes portadores de doença hepática crônica escolhidos aleatoriamente em serviço de transplante de fígado demonstrou prevalência do gênero feminino (65%) com idade média de 48 anos, cujos diagnósticos mais frequentes foram hepatite viral C (25%) e hepatite alcoólica (25%) 19 . A infecção pela hepatite C também foi a doença crônica do fígado mais prevalente em pacientes submetidos à avaliação dermatológica no Paquistão (60%), seguida de hepatite B (28%).…”