A tradução como criação

Abstract

O texto analisa a relação entre tradução e recriação, focalizando as diferenças e semelhanças entre a criação primária de uma obra, isto é, a construção da obra por seu autor, e a tradução como criação secundária, isto é, a re-enformação do original na língua de chegada, na qual a obra primeira ganha uma nova existência, torna-se independente do original. Analisa, ainda, a contribuição da teoria literária de Mikhail Bakhtin para uma eventual teoria da tradução, bem como a contribuição de outros grandes mestres para o tema.

Arte, Corpo, Cidade: Sobre Elefantes e Pessoas em Situação de Rua

“…Assumimos, com esta escrita, ao olhar para estes corpos e para o elefante do espetáculo, um duplo desafio: o primeiro é traduzir uma experiência estética, singular, vivenciada na condição de espectadora de uma apresentação de dança, para outra linguagem, a escrita. Paulo Bezerra (2012) afirma que a tradução não deixa de ser um movimento de criação, uma vez que o tradutor: . .…”