A imigração para o Japão

Abstract

ESTE TEXTO traça um panorama sobre a migração entre Brasil e Japão. No início do século XX, os japoneses imigraram para o Brasil e, no final desse mesmo século, os brasileiros de origem japonesa estão fazendo o caminho inverso: estão indo ao Japão como trabalhador migrante, sendo conhecidos como dekassegui. Podemos dizer que o deslocamento do brasileiro ao Japão seja um movimento de "volta dos que não foram". Ou seja, é discutível se essa migração de brasileiros ao Japão seja de retorno, pois os contextos e os contingentes são diferentes.<br>THIS PAPER presents a panorama about migration process between Brazil and Japan. In the beginning of the 20th Century, the Japanese immigrated to Brazil and, in the end of the same Century, the Japanese descendant Brazilians were taken the inverse way: they were going to Japan as migrant workers, being well known as "Dekassegui". We can call this Brazilian’s migration movement to Japan as "Absence of Return". It means, can this populational movement between Brazil and Japan be considered as "Return Migration"? We should consider, first, different contexts and contingents

“Eu Me Sinto um Brasileiro no Japão e Um Japonês no Brasil”: As Relações de Trabalho de Um Casal Dekassegui

“…O processo de emigração de japoneses para o Brasil iniciou em 1908 com a vinda de famílias japonesas para trabalhar nas fazendas cafeeiras no estado de São Paulo (Sasaki, 2006) e o processo inverso, a ida de descendentes para o Japão, começou a acontecer na década de 1980, em virtude da crise econômica no Brasil e da necessidade de mão de obra nas fábricas japonesas, fenômeno conhecido como dekassegui (Tongu, 2010).…”

“…Assim, para evitar a falência e por falta de mão de obra, os empresários contratavam trabalhadores estrangeiros, até mesmo os migrantes ilegais (Sasaki, 2006).…”

Migrações e trabalho no Brasil: fatores étnico-nacionais e raciais

“…Há pesquisadores que analisam os trabalhadores europeus, tais como portugueses, espanhóis, alemães e italianos, imigrantes que predominaram nos fluxos mais antigos do Brasil entre o período colonial até meados do século XX (Lobo, 1991(Lobo, , 1992Trento, 1989;Martins, 1989;Souza, 2006;Cenni, 2011). Já outros pesquisadores analisam a situação de trabalhadores que constituem fluxos mais recentes de imigração, tais como coreanos, chineses, bolivianos, paraguaios, chilenos, peruanos e haitianos (Silva, 1995(Silva, , 1998(Silva, , 2006(Silva, , 2012Makabe, 1981;Sasaki, 2006;Cymbalista e Xavier, 2007;Souchaud e Baeninger, 2008;Baeninger, 2012;IOM, 2014).…”

Les périodes migratoires du peuplement au Brésil

“…En 1908, une nouvelle population immigrée fait son apparition au Brésil : il s'agit des Japonais. Les deux gouvernements ont entamé un rapprochement depuis la fin du XIX e siècle, mais l'accord migratoire est accéléré en réponse au coup d'arrêt de l'émigration encadrée vers le Brésil imposé par le gouvernement italien en 1902 (6) . Les premières années, la plupart des Japonais viennent travailler sous contrat dans les fazendas de café brésiliennes.…”