A história e o acervo das obras raras da Biblioteca de Manguinhos

Bortoletto, Maria Élide; Sant'Anna, Marilene Antunes

doi:10.1590/s0104-59702002000100009

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Em 1854, a referida obra foi traduzida do latim para o português pelo desembargador Henrique Velloso d'Oliveira (1804-1867), que se dedicou à tradução em diferentes áreas como anatomia, língua francesa, filosofia e homeopatia, além de escrever livros sobre, por exemplo, xadrez e um curso de alemão (Silva 1859;Bortolleto & Sant'Anna 2002).…”

unclassified

Comprometimento da tradução de Systema Materiae Medicae Vegetabilis Brasiliensis de Martius

Indriunas

2012

Rodriguésia

View full text Add to dashboard Cite

A viagem de Martius e Spix pelo território brasileiro no século XIX gerou diversas obras, entre elas uma publicada em latim por Martius sobre plantas medicinais aqui então utilizadas. No trabalho datado de 1843, Martius lista mais de 800 espécies, ordenando-as em um sistema de classes de substâncias. Esta importante fonte de informações sobre plantas medicinais e para estudos em etnobotânica histórica foi traduzida para o português por Henrique Velloso d'Oliveira em 1854, com o intuito de torná-la mais acessível aos leitores em geral. A tradução apresenta graves inconsistências com o comprometimento da citação das espécies, incluindo criação de nomes botânicos a partir de comentários taxonômicos do autor original, omissões e adições de usos, propriedades, preparos, indicações, comparações, interpretações, além de outras questões botânicas. Alguns erros de tradução sugerem o desconhecimento de questões taxonômicas e morfológicas, contribuindo ainda mais para a descaracterização do original. A tradução altera o original a tal ponto que deve ser desconsiderada para fins de estudos sobre as plantas medicinais no Brasil. O texto original no entanto continua sendo uma rica fonte de informações sobre este tema. Palavras-chave: etnobotânica histórica, Henrique Velloso d'Oliveira, história da botânica, plantas medicinais. AbstractMartius and Spix´s trip through Brazil during the 19th century gave rise to many works, including a Latin manuscript by the famous botanist on the medicinal plants used in Brazil. In 1843, Martius published a list of over 800 species, classifying them according to the type of substance they contained. This important source of information on medicinal plants and historical ethnobotany was translated into Portuguese by Henrique Velloso d´Oliveira in 1854, aiming to make it more readily available to all readers. The translated version contains serious translation errors that cast doubt on species citations including the creation of new botanical names based on the original author's taxonomic comments, omission and addition of new usages, properties, modes of preparation, indications, comparisons, interpretation, and other botanical issues. Several translation errors indicate a misunderstanding of taxonomic and morphological questions, further contributing to distortion of the original text. The translation alters the original text to such an extent that it should be disregarded in studies on medicinal plants in Brazil. The original work, however, remains a rich source of information on this topic.

show abstract

unclassified

Comprometimento da tradução de Systema Materiae Medicae Vegetabilis Brasiliensis de Martius

Indriunas

2012

Rodriguésia

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Apontamentos sobre a participação feminina na pesquisa no campo da saúde a partir do acervo de obras raras da Biblioteca de Manguinhos da Fundação Oswaldo Cruz

Rodrigues

Guimarães

2016

Perspect. ciênc. inf.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Esse artigo pretende discutir a participação feminina na pesquisa no campo da saúde a partir do acervo de obras raras da Biblioteca de Manguinhos do Icict/Fiocruz, sendo as teses inaugurais o primeiro passo para traçar esse caminho. São ainda raras as análises que deem conta do uso e impacto das teses como fonte de informação para pesquisa. Além, pouco se discute sobre os elementos descritivos dessas teses e suas características bibliográficas e bibliológicas enquanto obras raras, o que tem implicações na descrição e organização das mesmas para disponibilizá-las. Essa é a discussão aqui travada, na expectativa que seja possível dar início a descrição de uma trajetória feminina no campo das ciências da saúde a partir da digitalização do material identificado e disponibilização para a comunidade científica, por meio do Repositório Institucional da Fiocruz, o ARCA.

show abstract

A trajetória do periódico científico na Fundação Oswaldo Cruz: perspectivas da Biblioteca de Ciências Biomédicas

Rodrigues

Marinho

2009

Hist. cienc. saude-Manguinhos

View full text Add to dashboard Cite

Descreve a formação do acervo de periódicos científicos da Biblioteca de Ciências Biomédicas da Fundação Oswaldo Cruz. Destaca a coleção de periódicos científicos raros, que se estende do século XVIII ao XX e contempla valiosos trabalhos na área das ciências biológicas e da saúde. Apresenta a criação da instituição por Oswaldo Cruz e a organização da biblioteca. Documenta o empenho da Biblioteca de Ciências Biomédicas em promover o acesso ao periódico científico em diferentes formatos tecnológicos.

show abstract

A história e o acervo das obras raras da Biblioteca de Manguinhos

Cited by 4 publications

References 1 publication

Comprometimento da tradução de Systema Materiae Medicae Vegetabilis Brasiliensis de Martius

Comprometimento da tradução de Systema Materiae Medicae Vegetabilis Brasiliensis de Martius

Apontamentos sobre a participação feminina na pesquisa no campo da saúde a partir do acervo de obras raras da Biblioteca de Manguinhos da Fundação Oswaldo Cruz

A trajetória do periódico científico na Fundação Oswaldo Cruz: perspectivas da Biblioteca de Ciências Biomédicas

Contact Info

Product

Resources

About