“…Excetuando-se as novas informações que incluímos nas notas à presente tradução, os aspectos históricos ligados às teorias da geração discutidas na Vênus física poderão ser consultados em um estudo anterior (Ramos, 2004) ensaio introdutório à tradução da Carta xiv. Este também contém uma breve reconstrução das etapas do desenvolvimento dos estudos em história natural de Maupertuis na qual localizamos, juntamente com a Vênus física, os demais textos biológicos anteriormente citados.…”