Adaptação transcultural do inventário neurocomportamental (NBI) para o Brasil

Abstract

RESUMOObjetivo: Realizar a adaptação transcultural de instrumento para avaliação das alterações comportamentais tipicamente descritas em portadores de epilepsia do lobo temporal (ELT), o Inventário Neuro-Comportamental (NBI) para a população brasileira. Métodos: Inicialmente, foi feita a tradução do instrumento original para o português. Esta versão foi revisada e retrotraduzida para o inglês. A seguir, a versão retrotraduzida foi comparada à versão original em inglês, sendo corrigidas as divergências no texto em português. Em um segundo momento, 15 pacientes do Ambulatório de Epilepsia do Hospital das Clínicas da UFMG portadores de ELT responderam ao inventário. À aplicação do questionário, eventuais dificuldades e os itens mal compreendidos foram analisados pelos autores. Resultados: Na versão final para o português, os itens 11, 14, 17, 61 e 75 foram modificados. Sete pacientes (46,7%) eram do sexo feminino, com idade entre 26 e 65 anos. A maioria dos pacientes (93,3%) apresentou uma pontuação total elevada. Os domínios mais comumente alterados foram hiperreligiosidade, detalhismo e crença na predestinação pessoal (73,3% dos pacientes em cada um deles). Conclusão: A versão em português do NBI pode ser um instrumento útil para avaliar alterações comportamentais na ELT aplicada ao contexto clínico dos pacientes brasileiros.Unitermos: epilepsia, epilepsia do lobo temporal, comportamento, NBI, adaptação transcultural. ABSTRACT Cross-cultural adaptation of the Neurobehavior Inventory (NBI) for BrazilPurpose: To perform the cross-cultural adaptation of an instrument designed to measure behavioral changes typically described in temporal lobe epilepsy (TLE), the Neurobehavior Inventory (NBI), for Brazilian population. Methods: At first the original instrument was translated to Portuguese-Brazilian language. This version was revised and translated back into English. Later, both English versions were compared and the divergences were corrected in the Portuguese text. The second step consisted of the application of the inventory to 15 TLE patients from the Epilepsy Program, Federal University of Minas Gerais. The authors analyzed eventual difficulties and misunderstandings in the application of the questionnaire. Results: In the final Portuguese version, the questions 11, 14, 17, 61 and 75 were considered difficult to understand and were modified. Seven (46.7%) subjects were women, with 26 to 65 years. Most of the patients (93.3%) had a high total score level.

Transtornos de humor e de ansiedade na epilepsia de lobo temporal mesial

“…A forma estereotipada, o início abrupto e a transitoriedade caracterizam os sintomas psiquiátricos referentes às crises epilépticas (48,54). A conduta terapêutica em relação aos transtornos depressivos pode ser melhor orientada considerando a presença (sintomas psiquiátricos peri-ictais) ou a falta (sintomas psiquiátricos interictiais) da relação temporal direta as crises epilépticas (72).…”

“…As crises, repentinas e imprevisíveis, podem causar ansiedade. A restrição das atividades cotidianas pode contribuir para um quadro de baixa autoestima, rejeição social e estigma, levando à sintomas depressivos (72,75). A coocorrência dos TH e TA é observada tanto na epilepsia quando na população geral (36).…”