The two english versions of Mioritza

Abstract

ResumoO artigo traz uma breve análise comparativa das duas versões em inglês de Mioritza, a primeira, de 1856, realizada por Henry Stanley, e a segunda, de 1972, feita pelo poeta americano W. D. Snodgrass. Defende-se a hipó-tese de que a segunda apresenta maior valor poético com a utilização de rima e métrica em moldes próximos ao da balada romena.