Cross-cultural validation of the Brief Social Phobia Scale for use in Portuguese and the development of a structured interview guide

Abstract

A b s t r a c t Objective: To present the translation and validation of the Brief Social Phobia Scale for use in Brazilian Portuguese, to develop a structured interview guide in order to systemize its use and to perform a preliminary study of inter-rater reliability. Method: The instrument was translated and adapted to Portuguese by specialists in anxiety disorders and rating scales. A structured interview guide was created with the aim of covering all of the items of the instrument and grouping them into six categories. Specialists in mental health evaluated the guide. These professionals also watched the videotaped interviews of patients with and without social anxiety disorders, and, based on the interview guide, they rated the scale to evaluate its reliability. Results: No semantic or linguistic adjustments were needed. For the complete scale, the general evaluation showed a percentage of agreement of 0.84 and intraclass coefficient of 0.91. The mean inter-rater correlation was 0.84. Conclusions: The Portuguese-language version of the Brief Social Phobia Scale is available for use in the Brazilian population, with rather acceptable indicators of inter-rater reliability. The interview guide was useful in providing these values. Further studies are needed in order to improve the reliability and to study other psychometric properties of the instrument. ResumoObjetivo: Apresentar a tradução e validação da Brief Social Phobia Scale para o português, um roteiro de perguntas-guia para sistematizar sua aplicação e o estudo preliminar da confiabilidade inter-avaliadores. Método: O instrumento foi traduzido e adaptado para o português por especialistas em transtornos de ansiedade e escalas de avaliação. Um roteiro de perguntas-guia foi elaborado de modo a abranger todos os itens do instrumento, agrupando-os em seis categorias. O roteiro foi submetido à avaliação de profissionais de saúde mental. Tais profissionais também assistiram a entrevistas gravadas em videotape de pacientes com e sem transtorno de ansiedade social, as quais tiveram como referência o roteiro para pontuar a escala para o cálculo da confiabilidade. Resultados: Não foram necessárias reformulações e adaptações semânticas e lingüísticas. Para a escala total, a concordância geral foi 0.84 e o coeficiente de correlação intraclasse 0.91. O nível médio de concordância dos avaliadores foi 0.84. Conclusões: a versão para o português está disponível para uso na população brasileira, apresentando indicadores preliminares de confiabilidade inter-avaliadores bastante aceitáveis, sendo que o uso do roteiro de perguntas-guia foi bastante útil para favorecer tais valores. Futuros estudos são necessários para aprimorar o valor desta e das demais propriedades psicométricas do instrumento.

Psychometric Validation Study of the Liebowitz Social Anxiety Scale - Self-Reported Version for Brazilian Portuguese

“…Was proposed by Davidson et al [29] and translated and adapted into Brazilian Portuguese of by Osório et al [30], [31]. This clinician-administered scale is composed of 18 items, on three subscales (fear, avoidance and physiological symptoms) that consider the different characteristic symptoms of SAD experienced in the previous week and is scored on a five-point Likert-type scale (0 = none/never; 4 = extreme/always);…”

Aspectos cognitivos do falar em público: validação de uma escala de autoavaliação para universitários brasileiros

“…Instrumento autoaplicado para avaliação do TAS, composto por 17 itens pontuados em uma escala likert de 5 pontos; c) Mini Social Phobia Inventory (MS) 14 -versão traduzida e adaptada para o português do Brasil por Osório et al 18 . Instrumento de rastreamento do TAS, composto por três itens, pontuados em uma escala likert de 0 a 4; d) Beck Anxiety Inventory (BAI) 19 -versão traduzida e adaptada para o português do Brasil por Cunha 20 -instrumento autoaplicado para avaliação dos aspectos gerais de ansiedade, composto por 21 itens pontuados em uma escala likert de 5 pontos; e) Brief Social Phobia Scale (BSPS) 21 -versão traduzida e adaptada para o português do Brasil por Osório et al 22 -instrumento de heteroavaliação do TAS, composto por 18 itens, pontuados em uma escala likert de 5 pontos; f) Questionário de Identificação -instrumento construído para o estudo em questão objetivando coletar dados relativos à caracterização sociodemográfica e clínica da amostra; g) Entrevista Clínica Estruturada para o DSM-IV (SCID-IV) 15 -versão traduzida e adaptada para o português por Del-Ben et al 23 -instrumento utilizado para a elaboração de diagnósticos clínicos psiquiátricos baseados no DSM-IV, composto por módulos, em um total de 10, que podem ser aplicados de forma independente ou combinada. 24 e mostrou-se bastante eficaz (kappa = 0,80).…”

Study of the psychometric qualities of the Brief Social Phobia Scale (BSPS) in Brazilian university students

“…To improve and standardize the application and reliability of this scale, Osório et al [31] performed the translation and transcultural adaptation of the BSPS to Brazilian Portuguese and also proposed an interview guide. This proved to be a quite promising pilot study with an intraclass correlation coefficient of 0.76 to 0.88 ( p < 0.01).…”