The cross-cultural adaptation to Portuguese of the Trauma History Questionnaire to identify traumatic experiences

Abstract

Abstract

Adaptação transcultural e consistência interna do Early Trauma Inventory (ETI)

“…Posteriormente ao início desta pesquisa, foram publicados estudos de validação ou de adaptação cultural de dois instrumentos autoaplicáveis para o português: o Childhood Trauma Questionnaire 13 e o Trauma History Questionnaire (THQ) 14,15 . O primeiro pretende investigar história de abuso e negligência na infância e adolescência em adultos.…”

Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição

“…19 In Brazil, there has been growing concern about the systematization of translation of instruments used in research, the incremental use of semantic equivalence verification and the evaluation of a series of instruments in the target population. [20][21][22][23][24] There is still no consensus in relation to the best system to be used in the presentation of an instrument with cross-cultural equivalence. However, many authors propose to perform translation, back translation, analysis of versions by specialists, pretest in the target population (debriefing) and reevaluation based on the pretest.…”

Transtorno do estresse pós-traumático no puerpério em uma maternidade de alto risco fetal no Município do Rio de Janeiro, Brasil

“…We screened for history of traumatic events using the Trauma History Questionnaire (THQ), previously adapted for use in Brazil 7 . The instrument consists of 26 items that address potentially traumatic situations.…”