Biografia de Clarice, por Benjamin Moser: coincidências e equívocos

Abdala, Benjamin

doi:10.1590/s0103-40142010000300020

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…De acordo com as autoras, Clarice foi citada pela primeira vez em 1964. Os dados encontrados por Hanes e Guerini são : "1964, uma menção;1967, duas menções;1982, uma menção;1983, uma menção;1986, duas menções, 1987, duas menções, 19881989, duas menções;1994, uma menção;1996, uma menção, 1998, duas menções, 20042009, cinco menções;2010, uma menção, 20112012, uma menção;2013, duas menções;2014, 3 menções, 2015GUERINI, 2016, p. 44). Não vou incluir o dado referente a 2016 por ter sido colhido até fevereiro.…”

Section: Projeto Clarice Lispector -Benjamin Moser E Katrina Dodsonunclassified

See 1 more Smart Citation

Complete stories, de Clarice Lispector: um sucesso editorial e de crítica

Ferreira de Freitas

2023

Cad. Letras UFF

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo tem como objetivo propor que foi a exitosa tradução dos contos de Clarice Lispector para o inglês no volume intitulado Complete Stories que garantiu a inserção de Clarice no sistema literário anglófono. A argumentação estará fundamentada em Brune (2018), Fitz (2020) Hanes e Guerini (2016) e Casanova (2005). Os dados indicam que Complete Stories foi mesmo um divisor de águas para o reconhecimento de Clarice no espaço literário anglófono, o que se traduziu em reedições, retraduções e traduções de textos de Clarice nas mais diferentes línguas e culturas.

show abstract

Section: Projeto Clarice Lispector -Benjamin Moser E Katrina Dodsonunclassified

“…Ver, por exemploMazzafera, 2020;Guidin, 2017;Abdala, 2010;Jerônimo, 2018;Jerônimo, 2019. 3 Tradução minha de "I consider how the insertion of Brazil into what Pascale Casanova terms the 'world republic of letters' often depends upon acts of representation and translation that frame the nation and its people as exotic. "…”

mentioning

confidence: 99%

Complete stories, de Clarice Lispector: um sucesso editorial e de crítica

Ferreira de Freitas

2023

Cad. Letras UFF

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation

Milton

2022

Слово.ру: балтийский акцент

View full text Add to dashboard Cite

Drawing initially on the “Introduction” to Agents of Translation (Milton & Bandia 2009) and my work on Monteiro Lobato (Milton 2010, 2019), this article presents a number of the elements of the agency of translation such as patronage, habitus, and gatekeeping. Agents are also involved in an Actor Network, and they may act as ambassadors for the author or school they are attempting to introduce. The study then summarizes the work I have done on the Brazilian editor, author, and translator, José Bento de Monteiro Lobato. It then introduces two new studies, the first on Benjamin Moser, the translator and editor of the Brazilian novelist, Clarice Lispector, and the second on Liz Calder, former owner of the Bloomsbury Press, and the originator of FLIP, the annual literary festival held in the historic coastal town of Paraty, in the state of Rio de Janeiro.

show abstract

Biografia de Clarice, por Benjamin Moser: coincidências e equívocos

Cited by 2 publications

References 0 publications

Complete stories, de Clarice Lispector: um sucesso editorial e de crítica

Complete stories, de Clarice Lispector: um sucesso editorial e de crítica

Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation

Contact Info

Product

Resources

About