Expressões médicas errôneas: erros e acertos

Abstract

A terminologia médica apresenta numerosos casos de impropriedades evitáveis. 3,4,[6][7][8] Nos relatos médicos, como anotações do prontuário, publicações, discursos, há grande número de cochilos gramaticais e de estilo.2 De fato, algumas expressões comuns precisam de ser retocadas, tais como "colher hemograma" (hemograma é um laudo), "dor na topografia do baço" (significa descrição dolorosa sobre a localização do baço), "metástase envolvendo o fígado" (na verdade, é o fígado que envolve a metástase), "Foi feito radiografias" (pelas normas gramaticais diz-se: Foram feitas radiografias). É necessário e oportuno tornar conhecidos e remediar descuidos sempre que possível.Este artigo apresenta comentários dos autores sobre alguns termos médicos de uso discutível, como contribuição aos estudos sobre linguagem médica. Ostomia, ostomisado, osteomaDe acordo com as normas de transmudação de termos gregos para o português, ostomia é forma irregular. Não há "ostoma" nem "ostomia" registrados nos dicionários, embora possam, futuramente, aparecer neles se esses nomes tiverem uso muito difundido.Na língua portuguesa, as formas derivadas do termo grego stóma, boca, quando iniciam palavra, são feitas com e inicial (estoma), não o (ostoma). Daí, criaram-se termos como estomalgia, estomatite, estomódio e semelhantes. Como regra, embora haja exceções, na formação de nomes com elementos procedentes do grego ou do latim, usase o referido e prostético antes de termos iniciados por s, seguido de outra consoante. Exemplos:

Manual educativo para o autocuidado da mulher mastectomizada: um estudo de validação

“…Assim, o manual foi revisado pela pesquisadora e pela orientadora para, posteriormente, ser submetido a uma revisão gramatical mais apurada por profissional especializado. 18 Bloco 3: esse bloco (relevância) refere-se as características que avaliam o grau de significação do material educativo. As respostas foram as seguintes: 36 para TA, 28 para A, 5 para PA e 1 para I. Desse modo, das 70 (100%) opções de respostas, 64 (91,42%) foram para TA e A, o que torna o manual válido para esse bloco também.…”

Terminologia Anatômica em Ortopedia

“…A linguagem científica deve ser exata, de modo a evitar equívocos; simples, para facilitar a compreensão; e concisa, a fim de economizar tempo de leitura e espaço em publicações (2) . Além disso, os vocábulos devem ser cuidadosamente observados, "com o mesmo rigor com que se empregam os símbolos em matemática" (1) .…”

“…Em lingüística não convém dizer que determinado vocábulo está certo ou errado, e sim se está adequado ou inadequado às normas (1) . A linguagem científica deve ser exata, de modo a evitar equívocos; simples, para facilitar a compreensão; e concisa, a fim de economizar tempo de leitura e espaço em publicações (2) .…”

“…A falta de uniformidade compromete a reprodutibilidade das palavras, pois várias correntes são criadas, cada uma seguindo a ideologia que elege apropriada. Ademais, causa dificuldade ao se fazer uma pesquisa por palavra-chave, tendo em vista que uma mesma estrutura exibe várias grafias.Em lingüística não convém dizer que determinado vocábulo está certo ou errado, e sim se está adequado ou inadequado às normas (1) . A linguagem científica deve ser exata, de modo a evitar equívocos; simples, para facilitar a compreensão; e concisa, a fim de economizar tempo de leitura e espaço em publicações (2) .…”

“…A linguagem científica deve ser exata, de modo a evitar equívocos; simples, para facilitar a compreensão; e concisa, a fim de economizar tempo de leitura e espaço em publicações (2) . Além disso, os vocábulos devem ser cuidadosamente observados, "com o mesmo rigor com que se empregam os símbolos em matemática" (1) . O propósito deste trabalho é revisar os termos anatômicos e regionais habitualmente utilizados em ortopedia, com base na última edição da Terminologia Anatômica (3) , objetivando informar ao médico sobre a Nomina Anatomica aceita mundialmente.…”