The dynamic complexities of metaphor interpretation

Gibbs, Raymond W.

doi:10.1590/s0102-44502010000300013

Cited by 8 publications

(2 citation statements)

References 17 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…De acordo com Gibbs (2010), a interpretação metafórica não é um processo singular e simples, 31 (n.t. ) No original: "significantly longer to read the metaphors in the contradictory contexts (1939 milliseconds) than they did either the strengthening (1717 milliseconds) or contextual implications (1709 millisecond)" (GIBBS; TENDAHL; OKONSKI, 2011).…”

Section: Esforço De Processamento De Metáforas: Abordagem Da Teoria D...unclassified

Uma investigação empírica do esforço cognitivo despendido para pós-editar metáforas traduzidas automaticamente em comparação com a tradução manual de metáforas

Moura

Silveira

Koglin

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo relata um estudo investigativo, a partir do uso de rastreamento ocular e do registro de toques de teclado e de mouse, sobre o esforço cognitivo despendido por tradutores para pós-editar metáforas traduzidas automaticamente ou para traduzir metáforas manualmente. Hipotetizamos que a pós-edição exigiria menos esforço do que a tradução manual. Para testarmos essa hipótese, foi realizado um experimento com dois grupos diferentes de participantes. 14 participantes pós-editaram um texto jornalístico e 8 participantes traduziram manualmente o mesmo texto-fonte. A análise baseou-se em dados de rastreamento ocular relacionados à duração total da fixação e dados de registro de toques de teclado e de mouse (inserções, exclusões e pausas). A análise dos dados mostrou que o esforço cognitivo necessário para pós-editar o insumo da tradução automática é menor quando comparado à tradução manual.

show abstract

Section: Esforço De Processamento De Metáforas: Abordagem Da Teoria D...unclassified

Uma investigação empírica do esforço cognitivo despendido para pós-editar metáforas traduzidas automaticamente em comparação com a tradução manual de metáforas

Moura

Silveira

Koglin

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…There are several experimental studies in TS that have the potential to shed light on aspects of the imagination and reader engagement that puzzle philosophers and that provide realistic and detailed accounts of decision-making events. For instance, the experimental studies on the cognitive processing of metaphors carried out by Gibbs (2010), Gibbs and Tendahl (2008) and Gibbs, Tendahl and Okonski (2011); or the experimental work carried out by Rojo and Ramos Caro (2014) on the impact of ideology on translation processes and choices.…”

Section: Future Directionsmentioning

confidence: 99%