Monteiro Lobato and translation: "Um país se faz com homens e livros"

Milton, John

doi:10.1590/s0102-44502003000300008

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Nesta pesquisa, verificamos que as normas adotadas para a tradução de variantes dialetais mudaram da década de 1940 para o início do século XXI.A postura de Monteiro Lobato, de retificar as falas que fogem à normapadrão, era considerada normal durante sua época, conforme indicaMilton (2002), fato constatado também porFaria (2009) ao examinar a tradução de Érico Veríssimo para o romance Of Mice and Men, de Steinbeck. A preocupação de Maura Sardinha em explicar os problemas apresentados pelo texto-fonte e as escolhas que fez para solucioná-los parece indicar que as normas concernentes à tradução de dialetos vêm se alterando.…”

unclassified

As Traduções De Huckleberry Finn À Luz Das Normas De Toury

Coelho¹,

Britto²

2016

TradRev

View full text Add to dashboard Cite

Segundo Paulo Henriques Britto, os falantes do português brasileiro e do inglês sempre tiveram posturas totalmente diferentes em relação à oralidade:Por que é tão maior a distância entre o registro escrito e o falado no português do Brasil do que no inglês? Creio que o fenômeno se deva às maneiras opostas como os falantes do inglês e os do português encaram (ou, ao menos até recentemente, encaravam) seus respectivos idiomas. De modo geral, para os anglófonos, a língua pertence a seus falantes; a função dos dicionários é registrar as palavras que vão surgindo (…). Do mesmo modo, as gramáticas inglesas se dedicam mais a registrar do que a julgar. É claro que há uma norma culta, só que ela é vista como algo que se aplica apenas aos usos mais formais da língua: ao ensaio, à tese acadêmica, ao compêndio erudito, mas não à fala dos personagens dos romances e dos filmes. (…) [P]ara a maioria dos falantes do inglês, o idioma é um organismo vivo, e sua exuberância, sua profusão de dialetos e registros, é prova de vitalidade. A atitude tradicional dos brasileiros em relação à língua portuguesa é muito diferente, embora (…) ela tenha mudado nas últimas décadas, por obra dos escritores e jornalistas progressistas e de linguistas militantes, como Marcos Bagno. Mas até meados dos anos 1960 (…) a visão dominante era mais ou menos esta: a língua portuguesa, a última flor do Lácio, (…) tinha de ser cuidadosamente protegida de seus usuários. Ela não pertencia a nós, brasileiros comuns; pertencia aos portugueses, ou talvez aos grandes escritores portugueses e brasileiros mortos há no mínimo meio século, ou aos gramáticos e lexicógrafos e professores de português, aos quais cabia a tarefa de preservá-la em seu estado de pureza original. (Britto, 2012, p. 83-84) 1 Agradecemos ao CNPq pelo auxílio financeiro que possibilitou a escrita deste artigo. Agradecemos também as críticas e sugestões da professora Marcia Martins. * Débora Landsberg é mestre em Estudos da Linguagem, na linha de pesquisa Linguagem, Sentido e Tradução, pela PUC-Rio. Paulo Henriques Britto é Professor Associado do Departamento de Letras da

show abstract

unclassified

As Traduções De Huckleberry Finn À Luz Das Normas De Toury

Coelho¹,

Britto²

2016

TradRev

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Já nas literaturas de língua inglesa, a reprodução de traços da oralidade na escrita é normal. Como vivemos em um país em situação diglóssica, há um possível desequilíbrio entre as línguas de partida e de chegada no que diz respeito à naturalidade do discurso direto, que vem sendo rompidocom a ajuda da sociolinguísticadesde a década de 1970, segundo avalia Milton (2002…”

Section: Considerações Finaisunclassified

“…), verificamos através da comparação acima que as normas adotadas para a tradução de variantes dialetais mudaram bastante da década de 1940 para o início do século XXI. A postura de Monteiro Lobato, de retificar as falas que fogem à normapadrão, era considerada natural durante sua época, conforme indicaMilton (2002), fato constatado também porFaria (2009) ao examinar a tradução de Érico Veríssimo para o romance Of Mice and Men, de Steinbeck. As traduções mais antigas, portanto, seguiriam o modelo das belles infidèles, em que importava muito mais submeter-se às práticas linguísticas da cultura de chegada do que transmitir o conteúdo e o estilo do original ao leitor.…”

unclassified

Tradução De Diálogos Em Obras Literárias: Ampliando Os Limites Da Verossimilhança

COELHO¹

View full text Add to dashboard Cite

A minha mãe, Frida, por ser tão mãe e tão amiga.A minha segunda mãe, Marli Lopes da Silva, pelo carinho com que vem cuidando de mim ao longo da vida.Ao meu orientador, Paulo Henriques Britto, por anos atrás ter me acolhido no mundo da pesquisa acadêmica e ter novamente aceitado me orientar agora. E também pela paciência, pelas sugestões brilhantes e as intervenções minuciosas ao longo deste trabalho. A Maíra Porto Ferreira, por estar sempre perto, mesmo longe, me dando força e inspiração.A Amanda Raposo, pelas risadas e as broncas.A Viviane Souza, pela sabedoria.A Mary Fridman e à Carla Fiore, por entenderem minha ausência.A Mariana Figueiredo, companheira querida nessa caminhada chamada mestrado, que espero acompanhar pela vida afora. À Sara Iriarte, pelo apoio sereno.A Luzia Mara Moniz Freire, por tantos anos de convívio.Ao Léo.Aos meus tios, Ilca e Gerson, pelo apoio constante.Ao Marcelo Ferroni e à equipe da Alfaguara, pela permissão de uso de trechos de Que sejamos perdoados e pela compreensão durante este mestrado.Ao CNPq e à PUC-Rio, pelos auxílios concedidos, sem os quais este trabalho não poderia ter sido realizado.

show abstract

Teatro de revista: um estudo documental sobre um teatro ignorado

Sudare

2018

Sala Preta

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo faz análise documental de uma das propostas da política cultural do Estado Novo para o teatro. O objetivo é perceber de que maneira o teatro de revista é mencionado nessas fontes. Propõe-se, assim, um estudo sobre teatro de revista alternativo à costumeira análise de textos e imagens revisteiras; não um estudo dos elementos da revista, mas de seu lugar num plano mais amplo: nas discussões institucionais acerca do teatro brasileiro.

show abstract

Monteiro Lobato and translation: "Um país se faz com homens e livros"

Abstract: This paper examines the role of the Brazilian writer Monteiro Lobato in the growth of the book industry in

Cited by 3 publications

References 2 publications

As Traduções De Huckleberry Finn À Luz Das Normas De Toury

As Traduções De Huckleberry Finn À Luz Das Normas De Toury

Tradução De Diálogos Em Obras Literárias: Ampliando Os Limites Da Verossimilhança

Teatro de revista: um estudo documental sobre um teatro ignorado

Contact Info

Product

Resources

About