Tradução e adaptação transcultural da Multiple Sclerosis Walking Scale - 12 (MSWS-12) para a língua portuguesa do Brasil

Abstract

Poor walking performance is predictive of heart disease and osteoporosis and increases the risk of death in the elderly. Gait A marcha influencia negativamente a qualidade de vida de pacientes com esclerose múlti-pla 3 e juntamente com a visão são as funções corporais mais valiosas na percepção dos pacientes 4 . Embora alguns instrumentos de avaliação de mobilidade já tenham sido traduzidos para a língua portuguesa, nenhum é direcionado para avaliação da marcha na esclerose múltipla. A Multiple Sclerosis Walking Scale -12 (MSWS-12) é um questionário autoaplicável que mede o impacto da esclerose múltipla na caminhada. Os valores variam entre 0 e 80, e valores mais altos indicam pior desempenho ou maior dificuldade para caminhar. Altos valores de reprodutibilidade, confiabilidade e validade dessa escala têm sido documentados 5,6 . O objetivo do presente estudo foi traduzir e realizar a adaptação transcultural do conteúdo da MSWS-12 para a língua portuguesa do Brasil. MetodologiaUm estudo de tradução e adaptação transcultural foi conduzido seguindo as recomendações de 998 NOTA RESEARCH NOTE

Tradução e adaptação brasileira do questionário “Assessment of caries diagnosis and caries treatment”

“…O pré-teste foi conduzido com o propósito de verificar a presença de dificuldades de compreensão decorrentes da forma de aplicação e de apresentação, do conteúdo das questões e das alternativas de respostas 24 . Assim, nesta etapa, a versão n° 2, em português, foi preenchida por 21 dentistas (idade média 34,9 anos, desvio-padrão 8,1; 85% mulheres; 65% casados).…”

Reproducibility and validity of Londrina ADL Protocol in people with multiple sclerosis with light and moderate disability

“…It contains 12 questions, with scores between 0 and 80. The higher the value, the worse the walk performance (Nogueira, Baitelli, Alvarenga & Thuler, 2012).…”

Effects of Acupuncture on Gait of Patients with Multiple Sclerosis

“…The MSWS-12 has been validated as a measure of walking function and as responsive to gait changes. The survey used in this study had been validated for Portuguese language(Nogueira et al, 2012) (Annex 5).…”