Avaliação da equivalência semântica e consistência interna de uma versão em português do Internet Addiction Test (IAT)

Abstract

Objective: The aim of this study was to cross-culturally adapt the Internet Addiction Test (IAT) to the Portuguese language. Methods: The translation and evaluation process consisted of five steps: (1) translation; (2) back-translation; (3) peer review and evaluation of semantic equivalency by experts; (4) instrument evaluation through a sample of students, by evaluating their understanding level; and (5) analysis of the instrument's internal consistency (Cronbach's alpha-coefficient). Results: The instrument was translated and adapted to Portuguese. As shown, the Portuguese version of the IAT was easily understood and the internal consistency value was 0.85. Discussion: The translated and adapted IAT displays a satisfactory internal consistency. In a further step, measurement and reproducibility analyses have to be conducted.Conti MA, et al. / Rev Psiq Clín. 2012;39(3):106-10 Keywords: Cross-cultural adaptation, scales, validity studies, internet addiction, Brazil. ResumoObjetivo: Este estudo teve por objetivo a adaptação transcultural do Internet Addiction Test (IAT) para o idioma português. Métodos: O trabalho consistiu em cinco etapas: (1) tradução; (2) retradução; (3) revisão técnica e avaliação da equivalência semântica por profissionais da área; (4) avaliação do instrumento por uma amostra de estudantes, avaliando-se o seu grau de compreensão; e (5) análise da consistência interna por meio do coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: O instrumento foi traduzido e adaptado para o idioma português, demonstrando ser facilmente compreendido e apresentando valor de consistência interna de 0,85. Conclusão: O instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o português e apresenta consistência interna satisfatória. São necessárias análises de equivalência de mensuração e reprodutibilidade.Conti MA, et al. / Rev Psiq Clín. 2012;39(3):106-10 Palavras-chave: Adaptação transcultural, escalas, estudos de validação, dependência de internet, Brasil.

Avaliação da equivalência semântica da versão em português (Brasil) da Online Cognition Scale

“…Entretanto, a maioria desses instrumentos foram pobremente concebidos, sem evidências de confiabilidade ou validade 1,2 . Apenas o IAT foi traduzido e adaptado (alfa de Cronbach = 0,85) para a população brasileira, embora não esteja validado e apresente fragilidades (não ser concebido por modelo próprio, necessite de refinamento e apresente apenas itens comportamentais), promovendo a necessidade científica de se conceber um instrumento que preencha essas lacunas 3 .…”

Reliability and construct validity of the Online Cognition Scale in the Portuguese (Brazil) version (OCS-BR)

“…The higher is the obtained score, the higher is the addiction severity. The ones who have got a score ≥ 31 points are considered internet addicted 20 .…”

Conflitos Familiares e Práticas Educativas Parentais como Preditores de Dependência de Internet

“…O Internet Addiction Test -IAT (Young, 1998 -traduzido e adaptado por Conti, et al, 2012) é considerado o primeiro instrumento para a avaliação da dependência de internet e encontra-se adaptado para diversos idiomas, incluindo o português (Conti, et al, 2012;Jelenchick, Megan, & Moreno, 2012;Widyanto & McMurran, 2004). É autoadministrado, formado por 20 itens, que medem a extensão do envolvimento com o computador e classifica a dependência em termos de prejuízo, incluindo o grau em que o uso da internet afeta a rotina diária, a vida social, a produtividade e o padrão de sono do indivíduo (Conti, et al, 2012;Young & Abreu, 2011;Widyanto & McMurran, 2004).…”

“…Sendo assim, o instrumento pode classificar a DI em três níveis: usuá-rio com controle, usuário com problemas e usuário grave. A análise de consistência interna da versão em português do instrumento foi de α = 0,85 (Conti, et al, 2012) e neste estudo o coeficiente alpha de Cronbach foi de α = 0,87.…”