Hallucinogen Rating Scale (HRS) - Versão brasileira: tradução e adaptação transcultural

Abstract

ResumoContexto: Existe um crescente interesse científico pelos efeitos de alucinógenos em geral e, particularmente, pelo uso religioso da bebida psicoativa ayahuasca no Brasil. Todavia, não há no Brasil um instrumento padronizado para avaliar os efeitos de alucinógenos. A Hallucinogen Rating Scale (HRS) é um questionário amplamente usado nos Estados Unidos e na Europa para avaliar os efeitos de diversas substâncias psicoativas, incluindo as alucinógenas. Objetivo: Traduzir e adaptar a HRS para o português brasileiro. Método: A adaptação foi realizada em três etapas: 1) os autores do artigo traduziram a HRS para o português, visando à elaboração de uma versão-síntese inicial; 2) foi feita retrotradução dessa versão para o inglês por dois tradutores independentes; 3) foi elaborada uma versão final em português brasileiro por um comitê de revisão. Esta versão final foi desenvolvida pela comparação entre as traduções iniciais e as retrotraduções, por um processo dialógico com o autor do instrumento. Resultados: Produção da versão final da HRS em português. Observaram-se as diretrizes para equivalência semântica e conceitual entre o português e inglês na descrição de estados subjetivos induzidos por alucinógenos. Conclusão: Uma versão brasileira da HRSinstrumento largamente empregado em todo o mundo para quantificar os efeitos de psicoativos -fornece um instrumento sensível para a avaliação de efeitos de substâncias alucinógenas no Brasil. S, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(6):231-7 Palavras-chave: Ayahuasca, alucinógenos, dimetiltriptamina, escalas, validação. Mizumoto AbstractBackground: There is a growing scientific interest in the effects of hallucinogens in general and the religious use of psychoactive brew ayahuasca in Brazil in particular. However, there is not yet a standard instrument used in Brazil to evaluate the effects of hallucinogens. The Hallucinogen Rating Scale (HRS) is a questionnaire widely used in the U.S. and Europe to evaluate the effects of several psychoactive substances, including hallucinogens. Objective: To translate and adapt the HRS to Brazilian Portuguese. Method: We followed three steps: 1) the authors of the article translated the HRS into Portuguese, in order to establish an initial version; 2) two independent translators back-translated this version into English; 3) a revision committee produced a final version of the Brazilian Portuguese version. This final version was developed comparing the initial translations and back-translations, through a dialogic process with the author of the instrument. Results: A final Portuguese version of the HRS, following the guidelines for semantic and conceptual equivalence between English and Portuguese to describe hallucinogen-induced subjective states. Discussion: A Brazilian version of the HRS -an instrument widely used throughout the world to quantify effects of psychoactive drugs -provides a sensitive instrument for evaluation of the effects of hallucinogenic substances in Brazil.

Subacute effects of the psychedelic ayahuasca on the salience and default mode networks

“…It is divided into six subscales: (i) intensity, which reflects the strength of the overall experience; (ii) somesthesia, which assesses somatic effects including interoception, visceral, and tactile effects; (iii) affect, which assesses comfort, emotional, and affective changes; (iv) perception, which assesses visual, auditory, gustatory, and olfactory effects; (v) cognition, which assesses changes in thoughts; and (vi) volition, which is related to the subject’s capacity to willfully interact with his/her ‘self’ (Riba, Rodri, et al, 2001; Strassman et al, 1994). We used the validated HRS version translated to Brazilian Portuguese (Mizumoto et al, 2011). Participants completed the HRS at the end of the dosing session (approximately 4 hours after ayahuasca or placebo ingestion).…”

Yagé: Crisis de occidente y trabajo espiritual

“…Posteriormente, se planteó el ritual del yagé como alternativa a los límites de la medicina moderna, el cual, dadas sus características, abre un nuevo diálogo epistemológico con enfoques contrapuestos que van de la psiquiatría a la transdisciplina (36) . Más que asumir sin crítica que el yagé sirve para atender todo problema médico y puede utilizarse sin reservas en trastornos psiquiátricos, el debate nos condujo al cambio de modelos, cuestionando particularmente el modelo de medicina moderna al contraponerlo con las posibilidades del modelo ritual de uso del yagé (1) .…”

“…Es necesario discutir con más enfoques contrapuestos, así como dialogar con otros autores para profundizar en las problemáticas detectadas (43) sobre todo en torno al tema de las utilidades del yagé (36) , así como de las medidas terapéuticas que aún no cuentan con suficiente evidencia para ser propuestas como efectivas (21) .…”

Relações entre experiências anômalas tipicamente contemporâneas, transtornos mentais e experiências espirituais

“…Adicionalmente, alguns tipos de experiências anômalas podem promover bem-estar psicológico de modo especial, como uma radical, acelerada, positiva e estável reestruturação da vida do protagonista [1][2][3][4][5] . Desse modo, experiências anômalas e temas associados têm sido objeto de crescente interesse científico, inclusive no Brasil, com pesquisas em diversos domínios, incluindo diagnóstico diferencial 3,5 e adaptação de instrumentos relacionados 6 .…”