Erros vernáculos mais freqüentemente cometidos no meio médico acadêmico: Parte II

Abstract

Por um equívoco deixou de sair no número anterior o verbete que segue:Estágio. Com muita freqüência, tenho visto esta palavra mal empregada. Muitos colegas a usam quando deveriam dizer estádio. Estágio é o nome que se dá ao tempo em que se freqüenta um serviço para aprender alguma coisa (quase sempre, tenho colegas fazendo estágio na nossa Clínica da Sta. Casa, em alguma das suas Seções). Estágio é, também, o nome de cada uma das fases de um foguete espacial, que vão sendo ejetadas durante o vôo. Estádio, além do nome do campo para realização de jogos esportivos, significa fase, época, período. Portanto, as fases da evolução de uma doença são chamadas estádios. Aliás, é comum ver-se a palavra estadiamento (e não estagiamento), um neologismo relativo ao ato de dividir a evolução de uma doença em suas diferentes fases. Nasal e temporal. Tenho visto, com enervante freqüência, colegas dizerem que operam o oblíquo superior por via nasal. Parece-me uma técnica cirúrgica inadequada e bastante difícil; é aconselhável pedir auxílio do oto-rino-laringologista. Por que não operar por via conjuntival, abordando o tendão por via medial ao reto superior ou, se se quer abreviar, apenas por via medial? Substituam-se as palavras nasal e temporal pelas mais corretas medial e lateral. Lembro-me de que antigamente se dizia reto interno e reto externo, bobagem semelhante a esta; felizmente, corrigiu-se o erro e, atualmente, todos dizem reto medial e reto lateral. Vale aqui comentar também outro erro semelhante, que é dizer-se que o olho dirigiu-se para dentro ou para fora, querendo-se dizer que o olho dirigiu-se medialmente ou lateralmente. Eu somente poderia entender que um olho dirigiu-se para dentro se ele entrasse órbita adentro ou, se se dirigiu para fora, luxou para fora da órbita.Neologismos. Há certa tendência, atualmente, de criar neoLivre Docente pela Universidade de São Paulo -Escola Paulista de Medicina e Professor Titular da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo Obras consultadas: Dicionário da Língua Portuguesa, Antenor Nascentes, Bloch Editores; Gramática Metódica da Língua Portuguesa, Napoleão Mendes de Almeida, Edição Saraiva; Dicionário de Questões Vernáculas, Napoleão Mendes de Almeida, Editora Caminho Suave; Dicionário Etimológico Nova Fronteira, Antonio Geraldo da Cunha; Utilidades Vernáculas (5 a edição), Antonio Giannella; Nomina Anatomica, 5ª edição, MEDSI, 1983. logismos. É claro que o progresso da ciência exige novas palavras, mas duas coisas devem ser observadas: 1) É preciso verificar se já não há uma palavra portuguesa que exprima o que se quer denominar; 2) A criação da nova palavra deve obedecer às normas do idioma. Muitas vezes se inventa uma nova palavra desnecessariamente, como "O autor usou o termo sarcóide para descrever lesões de pele biopsiadas...". O verbo biopsiar não existe; por que não dizer "...lesões de pele submetidas a biópsia"? O mesmo se diga de "cicloplegiar" e tantos outros neologismos desnecessários. O idioma informatês é o campeão dessas barbaridades.No sentid...