Questionário de Atividades de Autocuidado com o Diabetes: tradução, adaptação e avaliação das propriedades psicométricas

Abstract

RESUMOObjetivos: Traduzir para o português, adaptar culturalmente e avaliar as propriedades psicomé-tricas do Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDSCA. Materiais e méto-dos: O processo seguiu as normas internacionais para adaptação e avaliação das propriedades psicométricas. O alfa de Cronbach (a) foi utilizado para avaliar a consistência interna (correlação interitens) e a confiabilidade (teste-reteste e correlação interavaliador). Resultados: A correlação interitens variou de a = 0,09 a a = 0,86. Na avaliação teste-reteste, a menor correlação foi para o item "ingerir doces" (a = 0,15) e a maior, para os itens sobre o uso do cigarro (a = 1,00). As correlações interavaliador variaram de a = 0,29 a a = 1,00. Conclusões: O questionário adaptado apresentou propriedades psicométricas semelhantes às do SDSCA. Sua versão para o Brasil fornece um questionário confiável e válido para avaliar a aderência ao autocuidado nos diabéticos em nosso meio. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Descritores Diabetes melito; autocuidado; estudos de validação; tradução (processo) ABSTRACT Objectives: To translate into Portuguese, perform cross-cultural adaptation and to evaluate the psychometric properties of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDS-CA. Materials and methods: The process followed the international guidelines for the adaptation and evaluation of psychometric properties. The Cronbach's alpha (a) was determined to evaluate the internal consistency (inter-itens correlation) and the reliability (test-retest and interevaluator correlation). Results: The inter-itens correlation showed values of a = 0.09 to a = 0.86. In the test-retest evaluation, the lowest correlation was obtained for the item "eat sweets" (a = 0.15) and the highest correlation was obtained for the items concerning smoking (a = 1.00). The inter-evaluator correlations varied from a = 0.29 to a = 1.00. Conclusions: The adapted questionnaire showed psychometric properties similar to those of the SDSCA. Its Brazilian version provides a reliable and valid questionnaire to evaluate diabetic patient adherence to self-care in our community. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Keywords Diabetes mellitus; self care; validation studies; translating (process) INTRODUÇÃOA aderência ao tratamento no diabetes melito (DM) é um fator essencial para controle da glicemia e redução da incidência das complicações (1-3). Para o tratamento do DM, além do uso da medicação, são necessárias diversas atividades de autocuidado como o seguimento de um plano alimentar, a monitorização da glicemia e a realização de atividades físicas. Essas atividades são vis-

Autocuidado das pessoas com diabetes mellitus que possuem complicações em membros inferiores

“…Similar results were found in studies conducted in other countries using the same study instrument. (12,15) In India, a developing country, as Brazil, the results showed that 79.8% reported following recommendations related to drug therapy, while 21% reported performing the recommended level of physical activity.…”

“…(12,15) Care involving changes in lifestyle, such as healthy eating practices and physical activity, have been shown to be the most difficult to adhere to, unlike drug therapy to which people generally have higher adherence. (19) Low adherence to diet recommendations may be associated with factors such as dietary restriction of long duration, interference in family habits and higher costs of healthy foods, as well as the extra time needed for food preparation.…”

“…(11,12) Data were collected at the time of return visits to monitor patients with foot ulcers and/or lower limb amputations requiring dressing changes. The interviews lasted approximately 20 minutes.…”

“…Tobacco analysis was performed by means of absolute and relative frequencies of the smokers in the sample, as well as the mean number of cigarettes smoked per day. (12) The study development followed national and international standards of ethics for research involving human beings.…”

Autocuidado em Diabetes Mellitus: estudo bibliométrico

“…necesidades de sus pacientes (31) . Vale destacar que el mayor número de estudios con abordaje cuantitativo es resultado de la utilización de esos instrumentos que procuran cuantificar la adhesión a los comportamentos de autocuidado.…”