A carta atenagórica de Sor Juana Inés de la Cruz

Abstract

A carta atenagórica de Sor Juana Inés de la Cruz[Crítica sobre um sermão de um orador grande entre os maiores, que a madre sor Juana chamou "Resposta", pelas garbosas soluções com que responde à facúndia de seus discursos] Mui senhor meu: Das loquazes impertinências de uma conversação, que na mercê que V. M.cê me faz deram a impressão de vivacidade, nasceu em V. M.cê o desejo de ver por escrito alguns discursos que fiz ali, de repente, sendo alguns deles -e uns ainda mais -sobre os sermões de um excelente orador, celebrando algumas vezes seus fundamentos, outras dissentindo, e sempre me admirando com sua engenhosidade sem igual, que se sobressai ainda mais no segundo que no primeiro, porque sobre sólidas bases não é tão admirável a beleza de uma fábrica, como é a que sobre fracos fundamentos se ostenta lúcida, como são algumas das proposições deste sutilíssimo talento, que é tal sua suavidade, sua astúcia, sua energia, que, mesmo quem dissente, se encanta com a beleza da oração, se maravilha com a doçura, se enfeitiça pela graça, e exalta, admira e se apaixona pelo todo. Disso falamos, e V. M.cê quis (como já disse) ver isto escrito; e para que saiba que lhe obedeço no mais difícil, não só em nome do entendimento em assunto tão árduo como fazer proposições a tão grande talento, como em nome de meu gênio, repugnante a tudo que parece impugnar a todos, o faço; embora modificado esse inconveniente, e assim, tanto de um como de outro, será somente V. M.cê a testemunha, em quem a própria autoridade de sua ordem deixará honrados os erros de minha obediência, que a outros olhos pareceria desproporcionada soberba, e mais, caindo em sexo tão desacreditado em matéria de letras com o comum acordo de todo mundo. E para que V. M.cê veja quão purificado de toda paixão vai meu sentir, o primeiro que proponho são três razões que, neste insigne varão, provocam meu especial amor e reverência.A primeira é o cordialíssimo e filial carinho a sua Sagrada Religião, de quem no afeto não sou menos filha do que foi dito sujeito. A segunda, a grande afeição que este admirável assombro dos engenhos sempre me provocou, em tal grau que costumo dizer (e assim sinto), que se Deus me permitisse escolher talentos, não elegeria outro que não fosse o seu. A terceira, que à sua generosa nação tenho oculta simpatia. Que juntas ao habitual de não ter espírito contraditório, sobravam para calar, como faria se não tivesse contrário preceito. Mas não bastarão para que o entendimento humano, potência livre e que assente ou dissente ao que julga ou não ser a verdade, se renda a lisonjear o comedimento da vontade. Em cuja suposição, digo, que isso não é replicar, e sim referir simplesmente meu sentir; e este, tão alheio de crer de si o que do seu pensou dito orador, dizendo que ninguém o superaria (proposição em que falou mais sua nação que sua profissão e entendimento), que certamente tenho pensado e acreditado, que qualquer um superará meus discursos em infinitos graus. E não posso deixar de dizer que a este, que parece atrevimento, abriu ele mesmo o cami...