Sobre questões de imprevisibilidade na cultura: o legado de Lótman para a compreensão dos mecanismos e trabalhos de semioses culturais

Abstract

RESUMO O presente artigoapresenta reflexões sobre o conceito de “imprevisibilidade” advindas a partir do exercício de tradução para a língua portuguesa da obra Os mecanismos culturais imprevisíveis1, último livro publicado por Iuri Lótman. Mais do que uma explicação completa e definitiva das acepções sobre os trabalhos imprevisíveis da cultura, esboçamos nestes escritos fundamentos de interesse para a constituição de processos semiósicos de nossas particulares preocupações. Dessa forma, apresentam-se para as análises relações imprevisíveis em processos relacionados à ciência e à tecnologia, à arte e à figura do estrangeiro.

Adversidades no cotidiano de trabalho de um serviço de atendimento pré-hospitalar móvel de urgência [Adversities in the daily work of a pre-hospital mobile emergency care servisse] [Adversidades en el cotidiano de trabajo de un servicio de atención prehospitalaria móvil de emergência]

“…O trabalho cotidiano no SAMU apresenta especificidades quanto à dinâmica e complexidade dos atendimentos, além da necessidade de decisão rápida em situações em que o cuidado é tempo-dependente, o que requer dos profissionais criatividade para driblar as imprevisibilidades 9 . Por sua vez, imprevisibilidade consiste em aquilo que não pode ser previsto e que gera o novo, sob o aspecto das potências, das mudanças e de outras possibilidades 10 . Adversidade é um conjunto de acontecimentos e circunstâncias da vida que podem ameaçar o desenvolvimento de um trabalho em equipe 11 .…”