“Étude Sur L’humour”: Charles Lamb Na Biblioteca De Machado De Assis

Abstract

Resumo O presente artigo se propõe a investigar a edição francesa de Charles Lamb, Essais Choisis, que Machado de Assis possuía em sua biblioteca. Esta edição foi publicada em 1880, no mesmo ano em que Machado inicia as Memórias póstumas de Brás Cubas na Revista Brasileira, e contava com um extenso aparato crítico, “Étude sur L’humour”, no qual o tradutor, Louis Dépret, investiga as bases filosóficas e literárias do humor inglês e da obra de Lamb. Assim, neste artigo, faremos uma análise filosófica e filológica dos termos associados ao humor discutidos no prefácio de Dépret, por meio do qual esperamos aprofundar o conhecimento que Machado possuía do humorismo e ensaísmo de Lamb.

PALAVRAS-CHAVE EM LETRAMENTOS DE RESISTÊNCIA: transdisciplinaridades e emancipações linguísticas

“…Os Ensaios de Elia foram uma influência importante para Machado, que leu Lamb a partir da tradução francesa de Louis Depret (Cf. Monteiro, 2021). Na primeira edição em livro de Brás Cubas, de 1881, quando ele incluiu a nota "Ao Leitor", Lamb era mencionado junto com Sterne, De Maistre e Almeida Garrett como uma de suas influências.…”