Língua E Cultura Na Feminização Das Migrações No Brasil

Abstract

RESUMO O presente artigo tem por objetivo geral refletir sobre língua e cultura no contexto da “feminização das migrações” (CORTES, 2016; MARINUCCI, 2007; MEJIA; CAZAROTTO, 2016), especificamente a migração de refúgio, pensando o fenômeno sob uma perspectiva dos estudos em Políticas Linguísticas. Ao considerar-se trajetórias de migração, entendemos que os objetivos e os desafios podem mudar conforme o gênero: segundo o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR) a discriminação contra as mulheres e meninas, e violências derivadas dessa, é causa e também consequência do deslocamento forçado. No Brasil, a presença feminina na imigração de refúgio se apresenta expressiva: em 2016, segundo dados da Secretaria Nacional de Justiça, as mulheres representaram mais de 30% dos que buscam acolhimento no país. Buscamos refletir sobre (i) as barreiras linguísticas na inserção social e linguística na sociedade de acolhimento, (ii) a língua e cultura de origem e aquelas de acolhimento, através de narrativas de uma refugiada em entrevistas disponíveis online. Contextualizamos a pesquisa com uma revisão bibliográfica, com dados consolidados por estudos sobre a realidade da imigração no Brasil nos últimos anos (ACNUR, CONARE, IMDH, OBMigra).

Determinantes sociais da saúde que impactam a vivência da imigração no Brasil

“…Quanto a saúde mental, cabe salientar que durante o processo de assentamento, a falta de amizades pode desencadear o isolamento 12 . Somado a isso, dominar a língua apresenta-se como uma necessidade e não uma escolha, pois têm impacto recorrente no viver dos imigrantes na busca por oportunidades de trabalho, educação, saúde, novas amizades, entre outros 13 .…”

Female refugees: the most vulnerable of the vulnerable, according to the theory of social reproduction

“…In common, the works from this perspective point to singularities in trajectories and can contribute to the visibility of specific characteristics of women's demands depending on the country of origin, as well as highlighting differences in regional conditions in Brazil for the reception of refugee women. From this perspective, Balestro and Pereira (2019) analyzed the narrative of a refugee from The Gambia who left her country due to human rights violations: She dreamed of studying, but at the age of thirteen, she was forced to get married and had a daughter, who managed to bring to Brazil after two years living in the country.…”

“…In addition to highlighting the quantitative variable, which has led to greater demands from the international community for governments and entities that work to welcome refugees to include the gender variable in their analyses, the authors reveal a tendency established since the 1970s. During this period, more women began to leave their countries for greater autonomy, no longer migrating to accompany their families or spouses (Balestro & Pereira, 2019).…”

Mulheres em situação de refúgio: as mais vulneráveis dentre as vulneráveis, segundo a teoria da reprodução social

“…Além de destacar a variável quantitativa, que tem levado a uma maior cobrança da comunidade internacional para que governos e entidades que trabalham no acolhimento de pessoas refugiadas passem a incluir a variável gênero em suas análises, as autoras revelam uma tendência que tem se firmado desde a década de 1970. Nesse período, mais mulheres começaram a deixar seus países em busca de maior autonomia sobre suas próprias vidas, deixando de migrar apenas para acompanhar a família ou cônjuges (Balestro & Pereira, 2019).…”