Giovani, Elena; Gambier, Yves (Ed.). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2018. 353p.

Abstract

Já que toda tradução prospecta determinado tipo de público, nosso interesse, na qualidade de pesquisadores dos Estudos da Tradução, recai, inevitavelmente, nos estudos que lidam com a necessidade e, ao mesmo tempo, na dificuldade de construir instrumentos de pesquisa que possam aferir os hábitos, as preferências, as expectativas e as necessidades do público-alvo com relação aos materiais traduzidos. De fato, na obra organizada por Di Giovanni e Gambier, é possível encontrar descrições de vários instrumentos de pesquisa dedicados à aferição dos elementos que influenciam a recepção de um produto traduzido, como idade, sexo, nível de escolaridade, identidade linguística e comportamento dos espectadores. Esses elementos, de acordo com os estudos de vários dos autores que compõem a obra, têm forte impacto na maneira como os textos são traduzidos e posteriormente recebidos. Uma vez engajados na formação de tradutores, nosso interesse também incide em como os estudos da recepção de textos traduzidos podem orientar melhor o ensino e a aprendizagem de tradução. A partir das contribuições contidas na obra de Di Giovani e Gambier, sobretudo com relação às formas como os materiais traduzidos para as diversas mídias digitais, para o cinema e para a televisão vêm sendo recebidos pelos usuários, podemos vislumbrar o planejamento de aulas, disciplinas ou cursos mais próximos das realidades tanto mercadológicas quanto acadêmicas e, assim, formar profissionais mais bem preparados, que valorizem as necessidades e preferências do público-alvo e que avaliem como as novas relações