Adaptação transcultural do Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis para o português brasileiro

Abstract

Objetivo Adaptar o Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis (STD-KQ) para o português do Brasil. Métodos O instrumento foi traduzido para o português e retraduzido para o inglês de forma independente. Seis juízes avaliaram a validade aparente e a validade de conteúdo. A validade de conteúdo foi mensurada pelo Coeficiente de Validade de Conteúdo para cada item (CVCc) e para o questionário como um todo (CVCt). A discussão com a população foi realizada por meio de grupos focais com 15 usuários de centros comunitários e 15 universitários. A dimensão teórica do instrumento foi calculada pelo coeficiente Kappa. Resultados Um item foi retirado por apresentar baixa validade de conteúdo (CVCc < 0,80). Duas questões sobre sífilis foram acrescentadas. Para dimensão teórica, houve substancial concordância entre os juízes. Conclusão Os resultados mostraram que, para clareza da linguagem (CVCt = 0,89), pertinência prática (CVCt = 0,92) e relevância teórica (CVCt = 0,93), os itens propostos parecem adequados para a realização de futuras investigações sobre a validade de constructo e a fidedignidade, os quais produzirão evidências sobre a aplicabilidade desse questionário para avaliação do conhecimento no tema abordado.

Avaliação Psicométrica da versão brasileira do “Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis”

“…A adaptação transcultural para o Brasil e a avaliação da equivalência conceitual, dos itens, semântica e operacional foi realizada em uma etapa anterior 4 . A versão brasileira do STD-KQ também é autoaplicada, composta por 28 itens e recebeu o nome de "Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis (STD-KQ)".…”

“…Um item sobre camisinha de pele de cordeiro (lambskin condom) foi retirado do instrumento, visto que esse material não é encontrado no país. Em adição, a fim de contemplar o cenário epidemiológico brasileiro, os pesquisadores adicionaram duas questões sobre Sífilis 4 .…”

“…A versão original desse instrumento apresenta valores satisfatórios para a consistência interna (alfa de Cronbach = 0,86), para a correlação teste-reteste (r = 0,72) e validade convergente com o HIV -KQ questionnaire (0,64; p < 00,1). Diversos estudos avaliam o conhecimento com esse instrumento em diferentes populações 4 . Em relação aos países, o questionário foi adaptado e validado para o Canadá 5 , Portugal 6 , Haiti 7 e Nigéria 8 .…”

“…Segundo Reichenhein e Moraes 9 , a adaptação transcultural inclui diferentes tipos de equivalências como conceitual, dos itens, semântica, operacional, mensuração e funcional. Em um artigo anterior já foram publicados os valores satisfatórios da equivalência conceitual, dos itens, semântica e operacional 4 . No entanto, a aplicabilidade deste questionário ainda depende da equivalência de mensuração, a qual possui como enfoques a análise das propriedades psicométricas.…”

Human papillomavirus knowledge, beliefs, and behaviors: A questionnaire adaptation

“…We also analyzed the clarity of the language, practical relevance and theoretical relevance; in addition, we included questions considered relevant to a Brazilian population. Finally, we analyzed the whole questionnaire using a methodology similar to previous questionnaire-adaptation studies [26,27].…”